Прес-секретар одного з найвпливовіших американських сенаторів Ричарда Луґара, спростував повідовлення, поширене радіо Ехо Москви, згідно з яким сенатор, в інтерв`ю радіостанції, звинуватив Україну у крадіжках російського газу. Повідомлення згодом розповсюдили численні ЗМІ в Росії та Україні.
За словами Енді Фішера, сенатор США говорив про звинувачення на адресу України у крадіжці газу, які звучали три роки тому напередодні припинення постачання газу в Україну.
Слова, які Ехо Москви приписало сенатору Луґару, були поміщені в перекладі інтерв`ю, опублікованому на вебсторінці радіостанції. Про те, що там, як сказав Фішер, йшлося про звинувачення, адресовані Україні три роки тому, в тексті не було згадано.
Ехо Москви подало розшифровку перекладу інтерв`ю в наступному вигляді:
А. ВЕНЕДИКТОВ: Вы знаете, сегодня Газпром предупредил, что если Украина не заплатит свои долги – 2 с лишним млрд долларов – то с 1 января Украине будут ограничены поставки газа. Я знаю, что Вы в прошлый раз очень сильно критиковали Россию за ограничения. Но если не платят!
Р. ЛУГАР: Я действительно критиковал Россию. Я понимаю так, что это ежегодно стало событием, в конце года Россия говорит, что вы нам ещё должны кучу денег, Газпрому. И Украина говорит, что да, это методы распределения необычные здесь. Я понимаю, что они хотят не жёсткую цену, а гибкую, плавающую цену на газ. Очень важно, чтобы каждый из нас, включая США, постарался найти мирное решение этой проблемы. Украина крадёт газ, немцы и поляки страдают от этого, получается ужасная ситуация. Это нехорошая дипломатия – поощрять такие вещи.
Я понимаю, что проблема существует, и я считаю, что надо серьёзные переговоры вести по этому вопросу. Они помогут.
Вибір читачів
1
