Спеціальні потреби

Книга «Українська ніч. Інтимна історія революції» вийшла на американський ринок


Книга про будні простих українців під час Майдану вийшла на американський ринок. Відео
please wait

No media source currently available

0:00 0:04:07 0:00

Книга про будні простих українців під час Майдану вийшла на американський ринок

«Українська ніч. Інтимна історія революції», - книжка з такою назвою про Майдан вийшла нещодавно на американський ринок.

Її авторка, професор Єльського університету Марсі Шор каже, що в час Революції Гідності хотіла якимось чином підтримати Україну, бодай розказати Заходу правду зсередини. Таким чином і з’явилась книжка про будні простих українців під час Майдану. Наразі Марсі Шор подорожує країною зі своїм виданням.

Авторка книги Марсі Шор
Авторка книги Марсі Шор

«Чи знаємо ми українську ніч?» цими словами російського поета Маяковського починає свою книгу про Майдан американська професор Марсі Шор. Каже, хоча Маяковський позичив фразу «Українська ніч» у Гоголя, назвою книжки авторка завдячує українському солдату, який незадовго до смерті прочитав вірш «Українська ніч» для проекту документального кіно.

«Сцена, яку я бачила у "Вавилон13" про чоловіка з Донецька, який вирішив воювати на українському боці. І цей чоловік у камуфляжі на відео читає напам’ять вірш Маяковського «Українська ніч» його прекрасною російською мовою … про Україну», - розповідає авторка.

І так багато людей мені казали, що вони втратили відчуття різниці між днем та ніччю...

Саме на Майдані, каже авторка, вона відчула, як фізично вимірюється час. Перед тим, як наступала ніч, люди боялися заснути, щоб не прокинутися у зовсім іншому світі, згадує Марсі.

«Мене дуже цікавить цей досвід, як змінюється час. Як революція змінює досвід тимчасовості. І так багато людей мені казали, що вони втратили відчуття різниці між днем та ніччю, перестали відчувати порядок подій, що трапилось вчора, що сьогодні, що минулого тижня. Бо це вже не мало значення»​, - каже Марсі Шор.

Марсі Шор ніколи не планувала писати книжку про Майдан. Утім, коли в час революції гідності давала інтерв’ю західним медіа, зрозуміла, що про Україну зсередини потрібно інформувати більше.

Я вирішила написати портрет одної людини через досвід революції

«Я подумала, я могла б написати статтю. Не наукову, бо я - не науковець, не політичну, бо я – не політик. Але як історик, який пише про життя інтелігенції у східній Україні – про письменників, філософів, поетів. Я вирішила написати портрет одної людини через досвід революції, щоб надати революції людського обличчя», - ділиться авторка.

Вона почала спілкуватись із учасниками Майдану, відтворювати хронологію подій кожного співрозмовника, і не хотіла втратити жодної деталі.

Це людські моменти, які я хочу зберегти

«Бо саме в деталях – найважливіше – що означає прожити революцію, що досвід революції дає людині, що штовхає тебе ухвалювати певні, дуже несподівані рішення, коли настає момент, що ти звикаєш боятися, і коли опиняєшся на іншому боці страху. Це людські моменти, які я хочу зберегти», - каже вона.

Ця книжка – не лише про Україну, це про цінності цивілізованого світу, вважає співробітниця аналітичного Центру Вудро Вілсона доктор політичних наук Лідія Зубицька:

Момент об’єднання і захист демократії важливий не лише для українців

«Ця тема торкається не просто українських реалій, вона торкається загальнолюдських реалій, реалій захисту прав людини, захисту людської гідності, бажання не втратити порозуміння, яке переходить всі можливі етнічні, мовні, та інші розбіжності, які ми бачимо. Ці розбіжності існують так само і в американському суспільстві. [...] Момент об’єднання і захист демократії важливий не лише для українців, але і для американців, і для всього людства».

З нею погоджується професор Північно-Іллінойського університету Кристін Ворбак. Каже, книжка про пересічних українців у час революції, допоможе американцям зрозуміти зовнішньополітичну роль США:

Вона дає відчуття, що ми – люди – можемо щось робити у складні часи

«Англомовні люди – це аудиторія яка небагато знає про Україну, і можливо має стереотипні уявлення, що Україна – це більш як Росія. Добре, щоб вони прочитали, чому українці хочуть рухатися у напрямку ЄС, це критично важливо. Вона дає відчуття, що ми – люди – можемо щось робити у складні часи, зараз для нас у США є дуже важливим сигналом»

Презентація книни Марсі Шор у Вашингтоні
Презентація книни Марсі Шор у Вашингтоні

Американські оглядачі називають її «книжка про революцію зсередини». Авторка каже, що писала лише про тих, кого могла зрозуміти, тому тут немає про Януковича та його прихильників. Марші Шор згадує найемоційніший для її самої момент книжки:

«У книжці йдеться про одного студента, його звати Міша, він з Києва. Він – не із заможної родини, єдиний чоловік у сім’ї. У нього є бабуся, мама і 10-річна сестра. Міша – худорлявий, молодий хлопець, такий собі книголюб (bookish). Він готувався до своєї докторської і зовсім не виглядав, як боєць. І він йде на Майдан, де стріляють. Йому дзвонить мама, благає прийти додому. Йому дзвонить бабуся, просить прийти додому. І він думає в цей момент, що напевне його зараз вб’ють. Настає момент, коли беркутівець цілиться у нього. І в цей момент втручається натовп. І моє серце розбивалось за його матір. Хоча мої двоє дітей значно молодші, я думала, що на її місці я б втратила розум».

Дивіться також: Як закінчити війну в Україні, розповіли посли Гербст і Тейлор

Як закінчити війну в Україні, розповіли посли Гербст і Тейлор. Відео
please wait

No media source currently available

0:00 0:03:07 0:00

  • 16x9 Image

    Ярина Матвійчук

    Приєдналася до команди «Голосу Америки» у 2014 році. Перед тим працювала в американському журналі National Geographic та на «Радіо Свобода» ведучою та редактором програми «Ранкова Свобода». У Києві волонтерила на «Радіо Марія» та в кіностудії Cinema House Group, у Гавані доглядала за хворими українськими дітьми в рамках проекту «Україна – Куба». Своїм найбільшим хобі вважає 3-річну доньку Марійку та подорожі з родиною. Розповідає, що любить книжки і поважає добре почуття гумору. Рецептом свого життя називає «Похвалу глупоті» Е. Роттердамського. Мріє покататися на всіх видах транспорту та спробувати їжу різних народів світу.

Facebook Forum

XS
SM
MD
LG