https://ukrainian.voanews.com/z/1674 Економіка https://ukrainian.voanews.com/Content/responsive/VOA/uk-UA/img/logo.png https://ukrainian.voanews.com/z/1674 uk Copyright 2010 - Voice of America 60 Tue, 29 Dec 2020 01:41:13 +0200 Pangea CMS – VOA В неділю президент США Дональд Трамп підписав законопроект, що забезпечує фінансування бюджетних видатків на 2,3 трильйона доларів а також передбачає надання допомоги у зв’язку з коронавірусом обсягом 900 мільярдів доларів. Президент, який не заявляв про свою активну участь у переговорах із питань пакету допомоги, після голосування в Палаті представників та Сенаті США, яким передували місяці переговорів, назвав пакет заходів «ганьбою».   Якщо б Трамп не підписав законопроект, це призвело б часткового обмеження роботи уряду починаючи з вівторка. Строк дії доплати до допомоги за безробіттям а також захисту від виселення з орендованого житла, завершився в неділю.  «Підписання законопроекту з допомоги у часи коронавірусу, який підтримали обидві палати та обидві партії, чудова новина для чотирнадцяти мільйонів американців, які щойно у різдвяні вихідні, втратили підтримку з безробіття і для мільйонів, які прагнуть залишитись на плаву протягом цієї історичної пандемії та економічної кризи», - заявила спікерка Палати представників США Ненсі Пелосі у неділю. Лідер більшості в Сенаті Мітч Макконнелл привітав рішення Трампа, за те, що воно «запобігло частковому призупиненню роботи уряду у час, коли країна не може собі цього дозволити».  «Двопартійний пакет підтримки, який став результатом переговорів республіканців в Конгресі та адміністрації Трампа з демократами, надасть працівникам малих підприємств ще одну важливу допомогу, поновить допомогу американцям, які опинились без роботи, інвестує мільярди доларів у розповсюдження вакцини, надасть пряму грошову допомогу домогосподарствам та більше. Законопроект став результатом компромісу і він не є досконалим, але він зробить багато доброго для мешканців Кентуккі та всіх американців, яким зараз потрібна допомога», - заявив Макконнелл. Під час оголошення про підписання, Трамп наголосив, що він також наполягав на змінах із скасування так званих «витратних пунктів». Він заявляв, що його основними зауваженнями до пакету було те, що пряма допомога у 600 доларів на людину є недостатньою, він також критикував деякі програми допомоги іноземним урядам та витрат на наукові дослідження.  «Я підписую цей закон, щоб поновити виплати з безробіття, припинити виселення, надати допомогу з оренди, додати гроші до PPP [програма захисту фондів оплати праці], повернути працівників наших авіакомпаній до роботи, значно збільшити фінансування розповсюдження вакцини та інше", - заявив Трамп. Демократи закликають до наступних кроків із допомоги в часи коронавірусу. В понеділок Конгрес планує повернутись із канікул, щоб розглянути законоперокт з оборонного бюджету США на наступний рік. Законопроект було раніше заветовано Трампом. Дивіться також: Історія Нью-Йорка: годинник – популярне місце побачень впродовж 125 років. Відео     https://ukrainian.voanews.com/a/Zakonoproekt-eoknomika/5715710.html https://ukrainian.voanews.com/a/Zakonoproekt-eoknomika/5715710.html Mon, 28 Dec 2020 13:12:33 +0200 АктуальноСвітЕкономікаЗдоров'яСШАukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) Китай стане найбільшою економікою світу, обігнавши США в 2028 році, на п‘ять років раніше, ніж передбачалось. Такий прогноз в суботу озвучив Британський Центр досліджень економіки та бізнесу (CEBR).  «Певний час головною темою світової економіки було економічне та «м’яке» протистояння Сполучених Штатів та Китаю», - цитує Reuters звіт CEBR. Дослідники відзначили, що Китай порівняно швидко обмежив вплив пандемії на економіку, здобувши економічну перевагу. Попри «Брекзит», Велика Британія продовжить швидке зростання, зокрема завдяки розвитку цифрової економіки. Економіка Британії в доларовому еквіваленті буде на 23% більшою за економіку Франції в 2035 році, прогнозують дослідники. Японія залишиться третьою за величиною економікою світу до початку 2030-х років. Індія стане шостою економікою світу в 2020-му, а в 2025-му, прогнозують економісти,  пережене Велику Британію і посяде п’яте місце. Дивіться також: Вся надія на 2021: Що ньюйорківці кажуть про цьогорічні свята? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Ekonomichne-zrostannja-/5714151.html https://ukrainian.voanews.com/a/Ekonomichne-zrostannja-/5714151.html Sat, 26 Dec 2020 15:11:11 +0200 АктуальноЕкономікаСША Британський уряд перед початком різдвяних свят 24 грудня оголосив про завершення тривалих і болісних переговорів з Європейським Союзом про майбутні умови торгівлі Великої Британії та ЄС, починаючи з 1 січня 2021 року. Велика Британія офіційно припинила членство у Євросоюзі 31 січня 2020 року, але упродовж одинадцятимісячного перехідного періоду у відносинах британців з Європою зберігалися правила спільного європейського ринку і європейського митного союзу. Згідно з досягнутою угодою співпраця Лондона з Брюсселем надалі також триватиме в галузях безпеки, транспорту, енергетики, у справах подолання наслідків зміни клімату, тощо. «Хоча ми вийшли з ЄС, ця країна і надалі буде культурно, емоційно, історично, стратегічно, геологічно поєднаною з Європою», - підкреслив прем’єр-міністр Борис Джонсон, оголошуючи про домовленість з ЄС. Борис Джонсон, який здобув владу під гаслами втілення результатів референдуму 2016 року про вихід країни з ЄС, завжди наполягав, що самостійність відкриє кращі перспективи для розвитку країни. У заяві британського уряду у четвер йдеться: «Ця угода дає усе, що було обіцяно британському суспільству під час референдуму 2016 року і на виборах минулого року». Критики процесу, що отримав назву «Брекзит», вказують, що британська економіка вже зазнала шкоди, яка найпомітніше виявилась у послабленні британської валюти щодо євро та американського долара. Опоненти також заявляють, що навіть з угодою про збереження вільної торгівлі економічні відносини Британії з Європою зміняться і підприємствам доведеться долати більше бюрократичних перешкод ніж досі. Урсула фон дер Ляєн, президент Європейської комісії сказала, що досягнена угода «справедлива, збалансована», і що її укладення було «відповідальною справою для обох сторін». Президент Франції Еммануель Макрон сказав, що угода з Британією стала результатом «європейської єдності і твердості». «Європа рухається вперед і може дивитися у майбутнє, об’єднана, суверенна і сильна», - проголосив Макрон у дописі в Twitter. Дивіться також: Справжня мета отруєння Олексія Навального - висновки експертів. Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/uk-eu-trade-deal-done/5712074.html https://ukrainian.voanews.com/a/uk-eu-trade-deal-done/5712074.html Thu, 24 Dec 2020 18:18:11 +0200 АктуальноСвітЕкономікаukrainian.service.voa@gmail.com (Богдан Цюпин) Сенат та Палата представників США проголосували витратну частину бюджету уряду США на 2021 фінансовий рік. У документі передбачено допомогу Україні у розмірі 453 мільйони доларів. Крім прямої фінансової підтримки України, документ закріплює кілька положень щодо підтримки територіальної цілісності України. Зокрема, забороняється виділення коштів  будь-якій країні, уряд якої підтримує анексію Росією Криму чи іншої території України.   Документ також передбачає, що Міністр фінансів США вимагатиме від представників уряду США в міжнародних фінансових організаціях голосувати проти будь-яких рішень цих організацій стосовно надання ними фінансової допомоги (в тому числі кредитів, позик чи кредитних гарантій), яка може порушувати територіальну цілісність України.   Документ також  закріплює санкції проти російської державної компанії «Росообронекспорт».  Обмеження можуть бути зняті, якщо Росія виведе усіх свої військових з Криму, окрім погоджених з Україною військових баз. А також, якщо російські агенти припинять контроль та дестабілізацію території східної України.   https://ukrainian.voanews.com/a/5709072.html https://ukrainian.voanews.com/a/5709072.html Tue, 22 Dec 2020 19:07:05 +0200 АктуальноСвітЕкономікаУкраїнаСШАukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) Міністр фінансів США Стівен Мнучін в понеділок підтвердив, що відомство зазнало хакерської атаки, про яку агентство Reuters повідомило понад тиждень тому. В інтерв'ю CNBC Стів Мнучін визнав, що хакери проникли в несекретну мережу Мінфіну. «Ми не бачимо ніякого проникнення в наші секретні системи, - додав він. - Було отримано деякий доступ до наших несекретних систем. Хороша новина в тому, що ніякого збитку завдано не було. Ми не побачили переміщення великої кількості інформації».  Мнучін відмовився надати додаткові подробиці, повідомивши, що є деякі деталі «які вони не готові розголошувати». Мінфін також не відповів на запит прокоментувати заяви Мнучіна. Уряд США і експерти з кібербезпеки в декількох країнах з'ясовують обставини атаки, яка почалася ще на початку цього року, коли хакери проникли в мережі базованої в Техасі компанії SolarWinds і використовували її програмне забезпечення для проникнення в урядові і корпоративні мережі.  Високопоставлені представники уряду США, в тому числі держсекретар Майк Помпео, поклали відповідальність на Росію, хоча деякі офіційні особи і експерти відзначають, що поки рано говорити про те, хто стояв за атакою. Президент Дональд Трамп висловив припущення, що за атакою міг стояти Китай. Міністр юстиції США Білл Барр в понеділок заявив на прес-конференції, що поділяє думку Помпео: «Дуже схоже, що це росіяни, але я не буду обговорювати це питання більш детально». Кремль заперечує будь-яку причетність до атаки. https://ukrainian.voanews.com/a/5707977.html https://ukrainian.voanews.com/a/5707977.html Mon, 21 Dec 2020 23:15:07 +0200 АктуальноСвітЕкономікаСШАukrainian.service.voa@gmail.com (Reuters) В понеділок американські законодавці планують проголосувати за новий пакет економічних стимулів обсягом 900 мільярдів доларів. Про це керівники обох палат Конгресу США заявили в неділю. Документ має на меті надати допомогу громадянам та бізнесу, які постраждали від пандемії COVID-19. Заходи передбачають пряму виплату у 600 доларів для американців із щорічним доходом менше 75 000 доларів, пише «Голос Америки». Попередній пакет допомоги, затверджений у березні, передбачав пряму виплату обсягом 1 200 доларів. Також передбачається доплата до допомоги за безробіттям, допомога з оплати оренди житла для малозабезпечених; виділяються кошти на підтримку шкіл, театрів та інших закладів. Згідно з новими заходами, 284 мільярди доларів буде спрямовано на підтримку фондів оплати праці компаній, що, за задумом законодавців, має допомогти компаніям не звільняти працівників.  4 мільярди доларів буде спрямовано на допомогу іншим країнам у проведенні вакцинації проти COVID-19.​ Важкі переговори щодо пакету тривали декілька тижнів.     Рішення було прийняте на тлі нового спалаху коронавірусу у США. В країні загальна кількість випадків інфікувань COVID-19 наблизилась до 18 мільйонів, більше 317 000 померло від хвороби, згідно з даними Університету Джонса Гопкінса. Дивіться також: COVID-19: які довготривалі наслідки з’являються у хворих після одужання? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Paket-dopomohy-ekonomitsi/5707358.html https://ukrainian.voanews.com/a/Paket-dopomohy-ekonomitsi/5707358.html Mon, 21 Dec 2020 13:53:47 +0200 АктуальноЕкономікаСША Представники країн Європейського Союзу у понеділок визначаються зі спільними діями на тлі повідомлень, що у низці регіонів Великої Британії поширився новий штам коронавірусу. Британський міністр охорони здоров’я Метт Генкок напередодні застеріг, що новий штам, який може бути на 70% більш заразний, «вийшов з під контролю», спричинивши зростання кількості інфікованих попри карантинні обмеження в країні. Британський уряд каже, що теперішні дані не свідчать про підвищення смертності від нового штаму.   Посадовці у Лондоні та фахівці наголошують, що хоча штам порівняно новий, його виявили у зразках аналізів взятих у вересні, зараз нема підстав припускати, що він інакше реагуватиме на щеплення від коронавірусу, які розпочали в Британії майже два тижні тому. Тим часом від Європейського агентства лікарських засобів у понеділок очікують оприлюднення рекомендації щодо використання у 27-ми країнах ЄС вакцини від коронавірусу, розробленої американською компанією Pfizer та її німецьким партнером BioNTech. Вакцину Pfizer/BioNTech цього місяця вже ліцензували і почали застосовувати для щеплень у Великій Британії і Сполучених Штатах. У США минулого тижня також дозволили використання другої вакцини від коронавірусу, яку розробила компанія Moderna. Обмеження на британських кордонах Британський уряд вимушений реагувати на те, що кілька країн оголосили тимчасову заборону на транспортне сполучення з Британією. Особливо проблематичною стала заборона Франції не лише на пасажирські перевезення, але й на в'їзд вантажного автотранспорту з британського боку. Французькі дії спричинили затримки автофургонів на перепускних пунктах. Інші країни, зокрема Бельгія та Нідерланди, через які проходить велика частина товарів між Британією та Європою, пропускають вантажівки, але заборонили пасажирські авіаперельоти з Великою Британією. Об’єднання постачальників Logistics UK запевнило, що координує з британським урядом намагання забезпечувати крамниці товарами упродовж різдвяних і новорічних свят. Ситуацію ускладнює те, що Британія і ЄС досі не домовилися про продовження вільної торгівлі після 31 грудня, коли Британія, яка вийшла з Євросоюзу, опиниться поза європейським спільним ринком і європейським митним союзом. Деякі політики у Лондоні закликають продовжити дію перехідного періоду, що означало б збереження існуючих правил, які обумовлювали торговельні відносини Британії з Європою у межах ЄС. Дивіться також: У США почалися поставки вакцини від COVID-19 компанії Moderna. Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/eu-uk-new-coronavirus-situation/5707309.html https://ukrainian.voanews.com/a/eu-uk-new-coronavirus-situation/5707309.html Mon, 21 Dec 2020 11:20:01 +0200 АктуальноСвітЕкономікаКоронавірусukrainian.service.voa@gmail.com (Богдан Цюпин) Мешканці США продукують найбільше у світі сміття. А саме, в тричі більше ніж середньостатистичний мешканець планети. У 2018 році Китай припинив приймати на переробку відходи з інших країн. Американцям довелося негайно шукати альтернативні способи утилізації відходів. Що придумали у багатомільйонному Нью-Йорку, хто кому за це платить, і чи вигідний це бізнес? https://ukrainian.voanews.com/a/5703884.html https://ukrainian.voanews.com/a/5703884.html Sat, 19 Dec 2020 12:00:00 +0200 АктуальноЕкономікаСШАВідеоukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) Українці забагато уваги звертають на технічну сторону у виконанні завдань, їм бракує вміння спілкуватися та емпатії. Про це нам розповіли рекрутер, а також власник стартапу у Кремнієвій долині.  https://ukrainian.voanews.com/a/prazevlashtuvannia-ameryka/5702937.html https://ukrainian.voanews.com/a/prazevlashtuvannia-ameryka/5702937.html Thu, 17 Dec 2020 20:36:32 +0200 АктуальноСвітЕкономікаУкраїнаukrainian.service.voa@gmail.com (Христина Шевченко) Про співпрацю з банком у непростий 2020 рік, фінансування закупівлі вакцини від COVID-19, пробуксовування реформ та загрози повернення до олігархізації в Україні, ми поговорили з представником України в Світовому банку Романом Качуром. https://ukrainian.voanews.com/a/Svitovy-bank-ukraina/5700261.html https://ukrainian.voanews.com/a/Svitovy-bank-ukraina/5700261.html Tue, 15 Dec 2020 19:16:49 +0200 АктуальноЕкономікаУкраїнаukrainian.service.voa@gmail.com (Оксана Бедратенко) Техаська компанія Firefly Black, що перебуває у власності бізнесмена українського походження Максима Полякова стала одним із переможців тендера американської космічної агенції НАСА на запуск у космос невеликих супутників, йдеться на сайті НАСА. Обсяг її контракту склав $9,8 мільйона. Іншими переможцями стали компанії з Каліфорнії Astra Space (контракт на 3,9 мільйона доларів) та Relativity Space (3 мільйони доларів). Невеликі супутники SmallSats відіграють все більш важливу роль у освоєнні, демонстрації технологій, наукових дослідженнях та освітніх програмах НАСА, зазначили в агенції. В заяві Firefly Black з нагоди перемоги в тендері яку опублікувало видання Business Wire, зокрема йдеться: «Ми вітаємо відданість НАСА створенню промислової бази країни з невеликих запусків і з нетерпінням очікуємо на можливість багато років підтримувати цивільні запуски у США». Раніше цього року власник компанії Макс Поляков в інтерв‘ю для Bloomberg розповів про амбіції компанії «поєднати американські та радянські технології», залучаючи до роботи інженерів в українському місті Дніпро.  Перед тим як придбати компанію космічних технологій, бізнес Полякова включав сайти знайомств, діяльність яких критикували в публікаціях деякі британські ЗМІ, підозрюючи у «поширенні неправдивих повідомлень, чи профілів, щоб заохотити людей підписуватись на послуг сайту». Представники Firefly в низці заяв відмежувались від звинувачень. Дивіться також: Українці у США: як вплинула пандемія на навчання студентів. Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Tender-nasa-firefly/5697071.html https://ukrainian.voanews.com/a/Tender-nasa-firefly/5697071.html Sat, 12 Dec 2020 18:08:00 +0200 АктуальноСвітЕкономікаНаука і технологіїУкраїнаСША Переговори щодо узгодження пакету економічних стимулів, який би отримав підтримку і Сенату США, де більшість контролюють республіканці, і Палати представників США, де більшість належить Демократичній партії, відбуваються непросто. Хоча законодавці вид обох партій наголошують на важливості такого пакету допомоги, суперечки тривають і предметом обговорення залишається як власне обсяг пакету стимуляційних заходів, так і питання захисту бізнесу від позовів, пов’язаних із пандемією.  Спікерка Палати представників США Ненсі Пелосі відзначила прогрес у роботі групи, яка узгоджує положення щодо економічної допомоги країні у час пандемії. Група, до якої входять законодавці від обох провідних американських партій і обох палат парламенту США, намагається узгодити положення пакету допомоги загальним обсягом 908 мільярдів доларів. Лідер більшості в Сенаті США республіканець Мітч Макконнелл розкритикував демократів за затягування процесу переговорів і запропонував затвердити пакет обсягом 500 мільйонів доларів, який би включав допомогу на збереження фонду оплати праці для малих і середніх підприємств і не містив би додаткових прямих виплат американцям, або надання додаткових виплат з безробіття з федерального бюджету.  Раніше Пелосі, представниця опозиційної Демократичної партії США виступала за пакет у 2 трильйони доларів, але тепер підтримала менший пакет, сподіваючись, що після інавгурації новообраного президента США Джо Байдена, буде узгоджено новий більш масштабний пакет допомоги. «Цей пакет не стимуляційний, а надзвичайний», - заявила Пелосі.  Від затвердження пакету залежатиме подальше надання допомоги з безробіття майже 12 мільйонам американців після закінчення цього місяця., зауважують оглядачі.  Дивіться також: Розваги у час пандемії: мешканці Нью-Йорка захопилися спостереженням за птахами. Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Koronavirus-dopomoha/5696029.html https://ukrainian.voanews.com/a/Koronavirus-dopomoha/5696029.html Fri, 11 Dec 2020 19:31:45 +0200 АктуальноСвітЕкономікаСША Десятки керівників компаній у США підтримали ініціативу спрямовану на те, щоб створити щонайменше мільйон нових робочих місць для афроамериканців на посадах, що забезпечують конкурентоспроможну заробітну плату та пільги. Про це повідомляє The Wall Street Journal.  Поштовхом до такої ініціативи стали протести Black Lives Matter після смерті Джорджа Флойда, афроамериканця, який загинувпри затриманні поліцією, зазначив генеральний директор Merck Кен Фрейзер. "Це час для американців не розділятись,  а об'єднатись і розкрити наш повний потенціал як нації. Робоча сила нашої країни в майбутньому буде дедалі різноманітнішою, - зазначив генеральний директор Merck Кен Фрейзер. -  Завдяки створенню мільйона робочих місць для чорношкірих американців протягом наступних 10 років, OneTen має потенціал для усунення стабільних проміжків між поколіннями у можливостях та прибутках". Понад 30 виконавчих директорів компаній, включаючи Merck, Nike, Bank of America, Target, Walmart та IBM, підтримали створення стартапу, який зможе об'єднати роботодавців із чорношкірими американцями. Стартап, який назвали "OneTen", має на меті створити мільйон робочих місць для афроамериканців протягом наступних 10 років, і вже зараз залучив понад 100 мільйонів доларів фінансування.  Кандидати на посади переважно не мають вищої освіти, але з дипломами середньої школи та іншими сертифікатами. Також стартап організовуватиме навчанням у компаніях, які підтримали ініціативу. Дивіться також: Права людини мають бути у центрі боротьби світу проти пандемії, - Ґуттереш. Відео     https://ukrainian.voanews.com/a/afro-amerykanci-robochi-miscjaa/5694876.html https://ukrainian.voanews.com/a/afro-amerykanci-robochi-miscjaa/5694876.html Fri, 11 Dec 2020 13:07:30 +0200 АктуальноСвітЕкономікаСуспільствоСША Після сумної зими, навесні на США очікує економічне відновлення та швидке зростання, подібне до 20-х років минулого століття у США [цей історичний період у США отримав назву «ревучі 20-ті»]. Відновлення економічного зростання стане можливим завдяки масовій вакцинації, усуненню обмежень з соціального дистанціювання, спаданню пандемії. Такі прогнози озвучили економісти каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі UCLA.  «20-ті роки будуть «ревучими» після декількох важких місяців», - йдеться в щоквартальному прогнозі UCLA, опублікованому в середу.  «З вакциною і вивільненням накопиченого попиту, наступні декілька років будуть «ревучими», економіка прискориться і відновить минулі тренди, - наводить слова головного економіста проекту Лео Фелера Los Angeles Times. - Ми очікуємо, що зростання споживання послуг і збереження сили ринку житла просуне економіку вперед». Економічна ситуація у США, як і в багатьох інших країнах, залишається складною на тлі пандемії. ВВП США в третьому кварталі 2020 був нижчим за відповідний рівень четвертого кварталу 2019 року на 3,5%. Економісти UCLA прогнозують зростання американського ВВП на 1.8% в першому кварталі 2021 року, 6% в другому кварталі і потім стабільне щоквартальне зростання на 3% до 2023 року. Дивіться також: Відео запуску та вибуху прототипу ракети Starship. Відео     https://ukrainian.voanews.com/a/Ekonomika-ssha/5694657.html https://ukrainian.voanews.com/a/Ekonomika-ssha/5694657.html Thu, 10 Dec 2020 20:47:18 +0200 АктуальноЕкономікаСША Уповільнення економіки через пандемію коронавірусу не стало на заваді сезону святкового шопінгу. Попри те, що цього року, за опитуваннями, американці витратять менше, роздрібні торгівці все ж таки розраховують на отримання цього святкового сезону найбільших за рік прибутків. https://ukrainian.voanews.com/a/5693504.html https://ukrainian.voanews.com/a/5693504.html Wed, 09 Dec 2020 23:41:00 +0200 АктуальноЕкономікаСШАВідеоukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) У суботу Анжела Марсден, власниця ресторану  Pineapple Hill Grill & Saloon запостила відео у Facebook.  Жінка зі сльозами на очах показує свій зачинений ресторан, а всього лише за кілька метрів, облаштований кейтеринг для знімальної групи комедії “Goodgirls”  NBC.   “Я втрачаю все, все що я мала, вони забрали все. І вони дозволяють їм їхній літній майданчик робити прямо біля того місця, де був мій літній майданчик...Вони не дали нам достатньо підтримки. Я не можу вижити, мої працівники не можуть вижити. Це ляпас мені” Відео Анжели викликало бурхливу реакцію у соціальних мережах і місцевих медіа. В інтерв'ю Голосу Америки у вівторок Анджела Марсден розповіла, що записала це відео, бо більше не могла мовчати. Коли 48-річна власниця ресторану побачила столики для знімальної групи поруч з її зачиненим рестораном, вона була шокована, адже  витратила близько 80 тис. доларів на облаштування літнього майданчика за нормативами штату і виконання усіх вимог.  “Ми позичили гроші у держави на підтримку малого бізнесу. Але цих грошей вистачило лише на три перші місяці.  Лише оренда приміщення коштує 10 тис. доларів в місяць, зарплата працівникам 25-30 тисяч в місяць. А інші гроші ми витратили на облаштування цього майданчика,  встановлення спеціальних прозорих розділювачів з органічного скла, виведення електромереж на вулицю. І за 6 місяців пандемії, лише у жовтні нам вдалось отримати прибуток. А у листопаді нам уже кажуть - зачиняйтесь” - розповідає Анжела.    Коли оголосили про друге закриття, жінка мусила звільнити 10 людей, адже грошей не вистачає  навіть на те, щоб функціонувати лише для доставки. Ресторан заборгував орендодавцю 60 тис. доларів.     “У мене один бармен, який ночує у когось на дивані, бо не може платити оренду житла. Менеджер, в якої закінчилась допомога від держави й у неї дитина.  Інша барменка з трирічною дитиною, яка не може платити оренду. Я не можу терпіти цю несправедливість. І я зараз спостерігаю за іншими власниками барів, перукарень, тату салонів. Люди впадають в депресію. Люди близькі до самогубств. Двоє знайомих моїх працівників покінчили життя самогубством. Я не можу спати. Я встаю кожного ранку і плачу. На «Чорну п'ятницю» я відчула момент сюрреалізму. Коли я дізнаюсь що наш літній майданчик закривають, іду в торговий центр, а там юрба людей. Я відчуваю злість всередині. Я подумала, не треба мовчати. Чому у влади міста і штату такі подвійні стандарти?”  - зі сльозами на очах говорить Анжела   Кінобізнес за нормативами штату Каліфорнія належить до важливого бізнесу, який під час пандемії не підпадає під закриття.  Олександра Ранчук, українка, яка працює асистентом кіновиробництва на одному із шоу, яке зараз активно знімають у Лос-Анджелесі.  “За 72 години до зйомок всі працівники знімальної групи та актори мають пройти тест, кінокомпанії платять нам за тестування. Вони платять інколи 250 доларів аби нам зробили швидкий тест, який триває 10 хвилин. Коли ти заходиш в приміщення студії вони роблять ще один тест. На кейтерингу всі столики розділені. Загалом під час зйомок ви проходите повторне тестування кожних два дні”,  - розповідає Оксана. Анжела Марсден наголошує, що вона розуміє, що всі мають заробляти гроші, тому не має претензій до людей з кіноіндустрії. Вона має претензії до влади та пропонує виділити гроші на такі ж тестування для працівників ресторанів і відвідувачів. Також жінка організувала протест із іншими рестораторами у своєму районі зі зверненням до влади міста аби та припинила подвійні стандарти.  Мер Лос-Анджелеса  Ерік Гарсетті відповів зі словами співчуття до Марсден, але без наміру змінити своє рішення.  “Нікому не подобаються заборони, але я підтримую наші лікарні, які працюють на повну потужність і кількість заражених збільшилась на 500 %. Ми маємо зупинити вірус до того як він вб'є тисячі наших мешканців.” Тим часом після емоційного посту жінки у Фейсбук, до ресторану почали надходити приватні пожертви й Анжела Марсден все ж  зможе відкрити ресторан з замовленнями "на виніс".   Дивіться також: Суворий карантин у Каліфорнії: чому деякі власники бізнесів і навіть шерифи відмовляються виконувати вимоги? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/restorany-pandemiya-los-angeles/5692137.html https://ukrainian.voanews.com/a/restorany-pandemiya-los-angeles/5692137.html Wed, 09 Dec 2020 18:32:30 +0200 АктуальноСвітЕкономікаЗдоров'яКоронавірусКоронавірус: СШАukrainian.service.voa@gmail.com (Христина Шевченко) Британський прем’єр-міністр Борис Джонсон зробить одну з останніх спроб домовитися про вільну торгівлю з Європейським Союзом у той час, як 31 грудня вибігає термін дії правил спільного ринку і митного союзу Великої Британії з ЄС. Джонсон проведе у середу переговори за робочою вечерею з президенткою Європейської комісії Урсулою фон дер Ляєн. Велика Британія офіційно вийшла з Євросоюзу 31 січня 2020 року, але сторони тоді домовилися, що упродовж 11 місяців триватиме перехідний період зі збереженням безперешкодного руху товарів. Переговори офіційних делегацій Лондона і Брюсселя про умови торгівлі зайшли у безвихідь у той час, як до кінця перехідного періоду залишилося три тижні. Деякі коментатори припускають, що ми є свідками жорсткої тактики переговорів, коли сторони висувають наперед неприйнятні вимоги і затягують компроміс до крайнього терміну, сподіваючись отримати поступки. Але також лунають застереження про небезпеку затягувань і зауваження, що коли угоди не буде, то пересування товарів між Британією і 27-ма країнами ЄС перейде на правила Світової організації торгівлі, що означає обкладання їх митами, перевірки тощо. Агентство Reuters передбачає, що така ситуація загрожує «заблокувати кордони, шокувати фінансові ринки і посіяти хаос у крихких ланцюгах постачання, які охоплюють Європу та інші країни у той час, як світ постав перед величезною ціною пандемії COVID-19». «...Це розкололо б Захід, урізало б ВВП і Британії, і ЄС, додавши витрат підприємствам, які торгують усім, починаючи від складових частин для автомобілебудування, до сиру Камембер», - застерігає Reuters. Найважчою проблемою у переговорах називають те, що Євросоюз називає рівними умовами для конкуренції. ЄС наполягає, що країни, які хочуть мати доступ до європейського ринку, повинні гарантувати високий рівень узгодженості стандартів і регуляцій, зокрема вимог щодо рівня державних субсидій, які можуть створювати переваги для окремих підприємств чи галузей. Лондон і Брюссель також повинні домовитися про механізми розв’язання бізнесових суперечок, але британці наполягають, що вони більше не хочуть підпорядковуватися європейським судовим органам. Складним питанням також називають розподіл прав ни вилов риби. Дивіться також: Що Європа, Україна хочуть від нової адміністрації США? Відео​   https://ukrainian.voanews.com/a/uk-eu-trade/5692748.html https://ukrainian.voanews.com/a/uk-eu-trade/5692748.html Wed, 09 Dec 2020 12:04:51 +0200 АктуальноСвітЕкономікаukrainian.service.voa@gmail.com (Богдан Цюпин) У понеділок 7 грудня Олімпійський комітет повідомив, що брейк-данс вперше ввійле до програми літніх ігор «Париж-2024.» https://ukrainian.voanews.com/a/5691887.html https://ukrainian.voanews.com/a/5691887.html Tue, 08 Dec 2020 20:49:00 +0200 АктуальноЕкономікаВідеоПопулярне в соцмережахukrainian.service.voa@gmail.com (Reuters) Укладати труби для газопроводу «Північний потік-2» в водах Німеччини у Балтійському морі буде спеціалізована баржа «Фортуна», яка ходить під російським прапором, інформує російська служба Радіо Свобода. Про це йдеться в навігаційному попередженні Федерального морського і гідрографічного агентства ФРН. Зазначається, що «Фортуна» буде здійснювати підводні операції на трубопроводі з 5 по 31 грудня. Раніше інформацію про відновлення будівництва «Північний потік-2» в ці дати підтвердила німецька сторона. Однак потім агентство повідомило, що будувати нову ділянку буде трубоукладальне судно «Академік Черський». Воно, за даними порталу відстеження судів MarineTraffic, наблизилося до передбачуваної точки продовження будівництва газопроводу. Інші кораблі, які беруть участь у будівництві, також збираються в районі проведення робіт, зазначає видання РБК. Читайте також: Сертифікаційна компанія з Норвегії відмовилася працювати з «Північним потоком – 2» У грудні 2019 року будівництво «Північного потоку-2» було зупинене через санкції США проти проєкту, який подвоїть обсяги постачання російського природного газу до Німеччини.​ Санкції спрямовані на будь-яке судно, яке будує трубопровід «Північний потік-2», змусивши швейцарську компанію Allseas припинити роботи незадовго до їх завершення. Конгрес США розглядає ще один законопроєкт, який би розширив спектр дії, поширивши її на будь-яку фізичну або юридичну особу, яка надає страхові послуги, технічну сертифікацію або зварювальні роботи для проекту. Наразі невідомо, яке судно з прокладання труб буде задіяне для закінчення «Північного потоку-2». Потрібно завершити ще 16 кілометрів у німецьких водах та 60 кілометрів у ділянці Данії. Очікувалось, що газопровід «Академік Черський» закінчить будівництво, але, за даними служб відстеження морського руху, корабель під російським прапором залишив німецький проєктний центр Мукран і перебуває біля узбережжя російського анклаву Калінінград. Читайте також: США запровадять санкції проти страхувальників «Північного потоку-2» – Bloomberg За повідомленням NDR 1 Radio MV, незрозуміло, чи це судно отримало необхідну сертифікацію від уряду Данії. Норвезький сертифікатор вже оголосив про частковий вихід із робіт, пов’язаних із будь-якими кораблями, але не з самим трубопроводом. Тим часом німецька земля Мекленбург-Передня Померанія, де трубопровід закінчується, цього тижня вирішила створити громадський трест під контролем офісу прем’єр-міністра землі для захисту компаній, що працюють на «Північному потоці-2», від санкцій США. Санкції проти «Північного потоку-2» стали джерелом протиріччя в американсько-німецьких відносинах. Берлін звинуватив Вашингтон у застосуванні екстериторіальних обмежень щодо суверенного проєкту. Американський уряд хоче запобігти завершенню газопроводу, заявляючи, що це посилить енергетичний тиск Росії на Європу і знизить роль України як транзитної країни для російського газу. Читайте також: Коболєв у Вашингтоні закликав США запровадити більше санкцій проти «Північного потоку-2» «Північний потік-2» – це проєкт на 10 мільярдів доларів, який веде російський газовий монополіст «Газпром». Половину фінансування забезпечують німецькі Uniper та Wintershall, що належить концерну BASF, англо-голландська нафтова компанія Shell, австрійські OMV та Engie. Спочатку Росія очікувала завершити трубопровід на початку 2020 року. Після ухвалення санкцій проти кораблів президент Росії Володимир Путін висловив надію, що трубопровід буде завершений до початку 2021 року. https://ukrainian.voanews.com/a/5689144.html https://ukrainian.voanews.com/a/5689144.html Sun, 06 Dec 2020 16:42:43 +0200 АктуальноСвітЕкономікаСШАukrainian.service.voa@gmail.com (Радіо Свобода) Жодна з компаній з перших 500 рейтингу Forbes не створила більше робочих місць за останні 10 років, ніж світовий гігант інтернет-торгівлі компанія Amazon. The New York Times назвав історичним рекордом для корпоративної Америки темпи зростання кількості працівників, які показала Amazon. З початку 2020 року, компанія найняла 400 000 нових співробітників, тобто більше 1 000 нових співробітників на день, збільшивши кількість працівників до 1,25 мільйона по всьому світові. Компанія планує найняти ще 100 000 сезонних працівників на свята, більшість з яких на складські роботи, такі дані оприлюднило видання Fox Business на основі інформації компанії.   Компанія розширила свою діяльність цього року зокрема через збільшення попиту на онлайн закупи у час пандемії. Ріст компанії став доброю новиною для багатьох, хто втратив робочі місця у часи пандемії, однак, Amazon став предметом критики через умови праці.    Минулого тижня під час традиційного початку святкових закупів у «Чорну п‘ятницю», в підрозділах компанії в США та Європі відбулись масштабні страйки працівників, які виступали за покращення умов праці; 39 організацій написали листа Джеффу Безосу, критикуючи його за те, що він багатіє в той час, як його працівники не мають безпечних умов праці.     Більше 400 парламентарів світу, включаючи членів Конгресу США від Демократичної партії Ільхам Омар та Рашиду Таліб, звернулись із відкритим листом до компанії в четвер. В листі компанію звинуватили у тому, що вона недоплачує працівникам, сплачує мало податків а також недостатньо робить для подолання проблеми зміни клімату.  «Дні безкарності Amazon завершились», - написали в листі законодавці. Компанія відкинула звинувачення, заявивши, що критики просувають особисті інтереси, базуючись на «неправдивих твердженнях». «Amazon має потужну історію підтримки наших працівників, наших покупців та наших спільнот і громад, включаючи створення безпечних умов праці, надання конкурентних зарплат та чудових переваг, відіграє провідну роль у питанні подолання зміни клімату, через ініціативу Зобов‘язання щодо клімату з досягнення нульових чистих викидів вуглецю до 2040 року та сплачує мільярди доларів податків по всьому світові», - йдеться в заяві Amazon. Дивіться також: Як учні та студенти з України можуть безкоштовно вдосконалювати англійську з носіями мови? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Online-torhivla-strajky/5686201.html https://ukrainian.voanews.com/a/Online-torhivla-strajky/5686201.html Fri, 04 Dec 2020 13:10:58 +0200 СШААктуальноЕкономіка