https://ukrainian.voanews.com/z/1670 Актуально https://ukrainian.voanews.com/Content/responsive/VOA/uk-UA/img/logo.png https://ukrainian.voanews.com/z/1670 uk Copyright 2010 - Voice of America 60 Tue, 29 Dec 2020 01:40:54 +0200 Pangea CMS – VOA В Каліфорнії медсестра, яка лікувала хворих на COVID-19 і заразилася сама ще весною, одужала після 8-ми місяців боротьби за своє життя. https://ukrainian.voanews.com/a/5716353.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716353.html Mon, 28 Dec 2020 23:36:00 +0200 АктуальноМедіа-архівЗдоров'яСШАВідеоКоронавірусКоронавірус: СШАukrainian.service.voa@gmail.com (Христина Шевченко) Згадуємо всесвітньо відомих людей, які пішли цього року з життя. Вони надихали нас своїми фільмами, захоплювали нашу увагу своїми книгами, сповнювали серця музикою і вражали спортивними досягненнями. https://ukrainian.voanews.com/a/5716347.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716347.html Mon, 28 Dec 2020 23:30:00 +0200 АктуальноМедіа-архівСвітВідео За тиждень до Різдва близько семи мільйонів людей в США цього року подорожували літаками. Це на 70% менше, ніж минулоріч, але все одно - найбільше з початку пандемії. Лікарі переживають, що багато американців перестануть бути обережними відносно поширення коронавірусу. https://ukrainian.voanews.com/a/5716341.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716341.html Mon, 28 Dec 2020 23:18:00 +0200 АктуальноМедіа-архівЗдоров'яСШАВідеоКоронавірусКоронавірус: СШАukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) Країни Європейського Союзу у понеділок почали скоординовану кампанію вакцинації населення від COVID-19. https://ukrainian.voanews.com/a/5716330.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716330.html Mon, 28 Dec 2020 23:07:00 +0200 АктуальноСвітВідеоКоронавірус Підбиваємо підсумки 2020 року. Для Постійного представництва України в ООН цей рік став роком активних дій та контр дій. https://ukrainian.voanews.com/a/5716319.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716319.html Mon, 28 Dec 2020 22:59:00 +0200 АктуальноМедіа-архівСвітУкраїнаВідеоukrainian.service.voa@gmail.com (Ірина Соломко) Американські слідчі встановили особу чоловіка, який, за їхніми словами, відповідальний за вибух у центрі міста Нешвілл, штату Теннессі, 25 грудня. https://ukrainian.voanews.com/a/5716297.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716297.html Mon, 28 Dec 2020 22:39:00 +0200 АктуальноМедіа-архівСШАВідео Конгресмени та Сенатори у понеділок терміново повернулися після різдвяних вихідних у Вашингтон, аби спробувати подолати вето президента, яке він наклав на оборонний бюджет США. https://ukrainian.voanews.com/a/5716292.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716292.html Mon, 28 Dec 2020 22:38:00 +0200 АктуальноМедіа-архівСШАВідео Президент Трамп підписав закон про витрати уряду США на наступний рік, який включає новий пакет підтримки американської економіки у зв'язку з пандемією, вартістю 900 мільярдів доларів. https://ukrainian.voanews.com/a/5716266.html https://ukrainian.voanews.com/a/5716266.html Mon, 28 Dec 2020 22:10:00 +0200 АктуальноМедіа-архівСШАВідео Компанія Novavax оголосила про початок масштабних випробувань у Сполучених Штатах прототипу вакцини від COVID-19. Компанія стала п‘ятою, яка розпочала тестування третьої фази у США.  До тестування долучать 30 000 осіб віком від 18 років. Під час першої та другої фаз, випробування вакцини дали обнадійливі результати щодо її ефективності та безпечності, повідомили в компанії.  «Початок цього дослідження - п‘ятий дослідницький прототип вакцини проходитиме випробування в третій фазі в Споулчених Штатах - це свідчить про нашу рішучість припинити пандемію через розробку декількох безпечних та ефективних вакцин», - заявив головний інфекціоніст США Ентоні Фаучі.  Випробування отримає підтримку урядової американської програми «Космічна швидкість». У США вже затверджено для використання в надзвичайних умовах двох вакцин виробників Pfizer та Moderna. Обидві компанії починаючи з липня проводили третю фазу випробувань за участю 30 000 осіб у США.  Компанії AstraZeneca та Johnson&Johnson почали третю фазу випробувань у США у вересні. Дивіться також: Яким був 2020-й у відносинах України та США? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Vaktsyna-vyprobuvannja/5716114.html https://ukrainian.voanews.com/a/Vaktsyna-vyprobuvannja/5716114.html Mon, 28 Dec 2020 21:46:15 +0200 АктуальноСвітЗдоров'яСШАКоронавірус Літаки НАТО перехоплювали російські літаки біля своїх кордонів у 2020 році принаймні 350 разів. Це більше ніж у попередньому 2019 році, повідомляє прес-служба Альянсу на своєму веб сайті.  Загалом по всій Європі літаки НАТО торік перехоплювали “невідому авіацію”, яка наближалась до їхніх кордонів, понад 400 разів. Реагування на польоти саме російських літаків склали майже 90% від усіх перехоплень НАТО за рік, мовиться у прес-релізі організації.  “Останніми роками ми спостерігаємо зростаючий рівень активності російської військової авіації поблизу кордонів Альянсу”, - заявила речниця НАТО Оана Лунгеску.   Російські військові літаки часто не передають транспондерний код, який засвідчує позицію та висоту судна, вони не заповнюють заздалегідь плани польотів і не спілкуються з диспетчерами повітряного руху. Таким чином вони створюють потенційні ризики для цивільних авіалайнерів, йдеться у повідомленні Північноатлантичного альянсу.  “Ми є постійно пильними. Винищувачі НАТО чергують цілодобово, готові до термінового вильоту у разі підозрілих або неанонсованих польотів поблизу повітряного простору наших союзників. Повітряна охорона є важливим способом, як НАТО турбується про безпеку своїх членів”, - додала речниця НАТО. За даними Альянсу, на території Європи розміщено близько 40 радарів повітряного спостереження та вузлів звітності НАТО. Близько 60 реактивних літаків Альянсу чергують цілодобово та без вихідних.  Дивіться також: Історія Нью-Йорка: годинник – популярне місце побачень впродовж 125 років   https://ukrainian.voanews.com/a/Litaky-nato/5716196.html https://ukrainian.voanews.com/a/Litaky-nato/5716196.html Mon, 28 Dec 2020 21:13:15 +0200 СвітАктуально Верховний представник ЄС з питань закордонних справ та безпеки Жозеп Боррель звинуватив російські державні ЗМІ у поширенні неправдивої інформації про вакцини від коронавірусу, зареєстровані в Європі та США. Діяльність спрямована на ті країни, де Росія хоче продавати власну вакцину, відзначив посадовець.    «Деякі іноземні діячі, державні та недержавні навіть вдаються до проведення кампаній з дезінформації і навмисне поширюють неправдиву, чи недостовірну інформацію, - йдеться в блозі блог Борреля, опублікованому в понеділок. - Вони роблять це, щоб зашкодити нашій здатності ефективно відповідати на кризу». «Західні розробники вакцини відкрито висміюються багатьма мовами на контрольованих державою російських ЗМІ, що інколи призводить до абсурдних заяв, що вакцини перетворять людей на мавп ... Очевидно, що такі повідомлення спрямовані на країни, де Росія хоче продавати власну вакцину «Спутнік V», - додав він. Минулого тижня, Росія поставила першу партію своєї вакцини до Аргентини. Країна також підписала угоди про постачання вакцини з низкою країн Азії та Латинської Америки, пише Reuters. Боррель також заявив, що поширення неправдивої інформації є лише частиною проблеми. Під час пандемії боротьбу проти неправдивої інформації «використовують авторитарні режими як привід для обмеження основоположних свобод, особливо свободи волевиявлення та ЗМІ».   Серед таких дій посадовець назвав видворення з країни, залякування в соцмережах і навіть нанесення фізичної шкоди журналістам. «Ми не можемо це сприйняти: свобода слова та ЗМІ є наріжним каменем нашої демократії і ми покладаємось на незалежні репортажі з усього світу», -  додав Боррель. Дивіться також: Студія Вашингтон. Вакцинація від Covid-19 у США іде повільніше, ніж очікувалося   https://ukrainian.voanews.com/a/Dezinformatsija-vaktsyna/5716064.html https://ukrainian.voanews.com/a/Dezinformatsija-vaktsyna/5716064.html Mon, 28 Dec 2020 19:37:29 +0200 АктуальноСвіт Україна направила ОБСЄ ноту через поранення бійця ЗСУ на Донбасі під час обстрілу 27 грудня. Про це йдеться на Фейсбук-сторінці Української делегації у Тристоронній контактній групі.  “27 грудня близько 23.00 внаслідок обстрілу з боку противника отримав бойове травмування один з військовослужбовців Збройних Сил України. Стан його здоров'я задовільний, він евакуйований в медичний заклад”, - мовиться у повідомленні офіційного Києва.  Українська делегація висунула вимогу припинити вогонь відповідно до домовленого раніше режиму тиші.  На початку грудня під час віртуальної наради міністрів закордонних справ країн ОБСЄ заступник державного секретаря США Стівен Біґен заявив, що Україна повинна лишатись пріоритетом для ОБСЄ. Він закликав Росію виконувати свої зобов'язання за Мінськими домовленостями.  Дивіться також: Як плани Ілона Маска підкорити Марс змінили життя техаського містечка   https://ukrainian.voanews.com/a/Dypnota-obsje/5716021.html https://ukrainian.voanews.com/a/Dypnota-obsje/5716021.html Mon, 28 Dec 2020 18:53:31 +0200 УкраїнаАктуальноСвіт Топ-10 історій Голосу Америку 2020 року про українців, які варто знати https://ukrainian.voanews.com/a/heroi-dobryh-sprav-2020-voa/5715114.html https://ukrainian.voanews.com/a/heroi-dobryh-sprav-2020-voa/5715114.html Mon, 28 Dec 2020 17:56:06 +0200 АктуальноДіаспораКоронавірусГерої добрих справukrainian.service.voa@gmail.com (Ілона Войтович, Голос Америки) Велика Британія може затвердити для застосування вакцину розроблену компанією AstraZeneca спільно з Оксфордським університетом. Про плани регулятора Британії затвердити цю вакцину вже у вівторок, повідомило видання The Financial Times. У випадку затвердження, вакцину можуть почати використовувати наступного тижня, пише Sunday Telegraph. Влада Британії не підтвердила це оголошення. Під час брифінгу для преси в понеділок міністр охорони здоров’я країни Майкл Гоув заявив, що затвердження вакцини може прискорити зняття жорстких протиепідемічних обмежень в країні.  В компанії вважають, що вакцина AstraZeneca буде ефективною проти нового штаму коронавірусу, виявленого в Британії цього місяця. Про це виданню Time заявив керівник компанії Паскаль Соріот. «Наразі ми вважаємо, що вакцина залишиться ефективною. Але ми не можемо бути впевненими, тому проведемо тестування». Соріот також зауважив, що розробники компанії представили «переможну формулу», яка дозволяє істотно збільшити ефективність вакцини.  Раніше попередні результати свідчили про ефективність вакцини AstraZeneca на рівні 70% для запобігання коронавірусній хворобі. Компанії розробники вакцин, що вже отримали сертифікацію у США - Pfizer та Moderna - показали результативність своїх препаратів на рівні до 95%. Дивіться також: Які переваги житла з дерева і наскільки безпечний цей матеріал в умовах великого міста. Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Vaktsyna-koronavirus/5715877.html https://ukrainian.voanews.com/a/Vaktsyna-koronavirus/5715877.html Mon, 28 Dec 2020 17:15:13 +0200 АктуальноСвітКоронавірус До чотирьох років ув’язнення засудили в Китаї активістку Чжан Чжань, яка повідомляла про перебіг ранньої стадії пандемії в Ухані. Про це заявив адвокат активістки Рен Куанніу а також правозахисні групи країни, пишуть ЗМІ. Судове засідання відбулось в Шанхаї в понеділок. Чжан Чжань проводила прямі включення та писала дописи, де повідомляла про переповнені лікарні, порожні крамниці в лютому в Ухані. Вона критикувала дії влади Китаю за недостатнє інформування громадян. Її повідомлення набули великої популярності в соцмережах.  Чжань затримали в травні і вона оголосила голодування в червні, повідомляють ЗМІ з посиланням на дані Amnesty International. Правозахисники також заявили, що Чжань утримують на примусовому годуванні, яке Amnesty International прирівнює до катування. «Вона сказала, коли я її відвідував: «Якщо вони винесуть мені жорсткий вирок, я відмовлюсь від їжі до кінця» ... Вона думає, що помре у в‘язниці». - сказав Рен перед судом. Суд над Чжань став першим судом над журналістом за повідомлення про пандемію коронавірусу. Наразі невідомо про перебування ще трьох журналістів, які писали з Уханя на початку пандемії - Чен Кіуші, Фентезі Бін та Лі Жехуа, пишуть ЗМІ. Китай часто критикують за обмеження свободи слова а також приховування правди про початок пандемії COVID-19. Дивіться також: Яким був 2020-й у відносинах України та США? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Aktyvistka-uvjaznennja/5715784.html https://ukrainian.voanews.com/a/Aktyvistka-uvjaznennja/5715784.html Mon, 28 Dec 2020 15:06:44 +0200 АктуальноСвітКоронавірус Бюджет Міноборони в 2020-му досяг 117 мільярдів гривень. Це рекордна для України цифра. Понад 21 мільярд з цієї суми був призначений для закупівлі нового озброєння. У наступному році фінансування залишиться на тому ж рівні, хоча, за словами військових, ЗСУ потребує значно більших ресурсів https://ukrainian.voanews.com/a/donbas-realii-zbroya-dlya-ukrajiny-yak-posylyuvatymutsya-zsu-v-2021/5715763.html https://ukrainian.voanews.com/a/donbas-realii-zbroya-dlya-ukrajiny-yak-posylyuvatymutsya-zsu-v-2021/5715763.html Mon, 28 Dec 2020 14:17:21 +0200 АктуальноСвітУкраїнаСШАukrainian.service.voa@gmail.com (Радіо Свобода) Попри те, що кількість нових випадків COVID-19 в Україні щотижня зменшується, запланований на січень жорсткий карантин залишається в силі. Про це заявив міністр охорони здоров'я Максим Степанов на брифінгу в понеділок 28 грудня. Як він повідомив, за минулий тиждень було виявлено 59 381 випадок коронавірусної хвороби, тоді як позаминулого тижня - 70 327 випадків. За тиждень перед цим кількість підтверджених діагнозів COVID-19 була ще більшою - 78 712. За словами очільника МОЗ, у зв'язку зі спадом захворюваності в нього часто запитують, чи не планує Міністерство охорони здоров'я перенести або скасувати посилений карантин, призначений на перший місяць нового року - з 8 по 24 січня включно. "Ми вважаємо необхідним його проводити і не збираємось вносити зміни", - наголосив Степанов. Як він пояснив, незважаючи на суттєве зменшення кількості нових хворих, після новорічних святкувань крива захворюваності знову може піти вгору. Причина - недотримання протиепідемічних правил у передсвяткові й святкові дні. "Коли ми дивимось на те, що відбувається на новорічних ялинках, то навіть за моїми спостереженнями у місті Києві, дуже сильно кульгає дотримання правил", - сказав міністр. Як він додав, "Після новорічних свят ми прогнозуємо збільшення кількості хворих". Окрім прогнозованого збільшення кількості пацієнтів з COVID-19, лікарі очікують також на спалах сезонного грипу, ускладнення від якого  подібні до ускладнень від коронавірусної хвороби.  "Отже, що стосується проведення жорсткого карантину з 8 по 24 січня, то ми не збираємося вносити зміни щодо скасування", - підсумував міністр. Нагадаємо: 9 грудня уряд оголосив, що запровадить "зимові канікули заради безпеки". Посилені карантинні обмеження, що діятимуть з 8 по 24 січня 2021 року, майже ті самі, що діяли під час "карантину вихідного дня". Ідеться, зокрема, про заборону роботи кафе та ресторанів, а також закладів непродовольчої торгівлі. Тим часом представники малого бізнесу протестують проти двотижневого локдауну, називаючи його забороною на працю. Дивіться також: Яким був 2020-й у відносинах України та США? Відео   https://ukrainian.voanews.com/a/Koronavirus-infikovani/5715719.html https://ukrainian.voanews.com/a/Koronavirus-infikovani/5715719.html Mon, 28 Dec 2020 13:26:12 +0200 АктуальноЗдоров'яКоронавірусКоронавірус: Україна В неділю президент США Дональд Трамп підписав законопроект, що забезпечує фінансування бюджетних видатків на 2,3 трильйона доларів а також передбачає надання допомоги у зв’язку з коронавірусом обсягом 900 мільярдів доларів. Президент, який не заявляв про свою активну участь у переговорах із питань пакету допомоги, після голосування в Палаті представників та Сенаті США, яким передували місяці переговорів, назвав пакет заходів «ганьбою».   Якщо б Трамп не підписав законопроект, це призвело б часткового обмеження роботи уряду починаючи з вівторка. Строк дії доплати до допомоги за безробіттям а також захисту від виселення з орендованого житла, завершився в неділю.  «Підписання законопроекту з допомоги у часи коронавірусу, який підтримали обидві палати та обидві партії, чудова новина для чотирнадцяти мільйонів американців, які щойно у різдвяні вихідні, втратили підтримку з безробіття і для мільйонів, які прагнуть залишитись на плаву протягом цієї історичної пандемії та економічної кризи», - заявила спікерка Палати представників США Ненсі Пелосі у неділю. Лідер більшості в Сенаті Мітч Макконнелл привітав рішення Трампа, за те, що воно «запобігло частковому призупиненню роботи уряду у час, коли країна не може собі цього дозволити».  «Двопартійний пакет підтримки, який став результатом переговорів республіканців в Конгресі та адміністрації Трампа з демократами, надасть працівникам малих підприємств ще одну важливу допомогу, поновить допомогу американцям, які опинились без роботи, інвестує мільярди доларів у розповсюдження вакцини, надасть пряму грошову допомогу домогосподарствам та більше. Законопроект став результатом компромісу і він не є досконалим, але він зробить багато доброго для мешканців Кентуккі та всіх американців, яким зараз потрібна допомога», - заявив Макконнелл. Під час оголошення про підписання, Трамп наголосив, що він також наполягав на змінах із скасування так званих «витратних пунктів». Він заявляв, що його основними зауваженнями до пакету було те, що пряма допомога у 600 доларів на людину є недостатньою, він також критикував деякі програми допомоги іноземним урядам та витрат на наукові дослідження.  «Я підписую цей закон, щоб поновити виплати з безробіття, припинити виселення, надати допомогу з оренди, додати гроші до PPP [програма захисту фондів оплати праці], повернути працівників наших авіакомпаній до роботи, значно збільшити фінансування розповсюдження вакцини та інше", - заявив Трамп. Демократи закликають до наступних кроків із допомоги в часи коронавірусу. В понеділок Конгрес планує повернутись із канікул, щоб розглянути законоперокт з оборонного бюджету США на наступний рік. Законопроект було раніше заветовано Трампом. Дивіться також: Історія Нью-Йорка: годинник – популярне місце побачень впродовж 125 років. Відео     https://ukrainian.voanews.com/a/Zakonoproekt-eoknomika/5715710.html https://ukrainian.voanews.com/a/Zakonoproekt-eoknomika/5715710.html Mon, 28 Dec 2020 13:12:33 +0200 АктуальноСвітЕкономікаЗдоров'яСШАukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) Різдвяне диво для хороброго хлопчика. Тисячі Джипів зі всієї Америки приїхали у маленьке містечно Західної Вірджинії, щоб підтримати 4-річного Джорджі, який бореться з раком. https://ukrainian.voanews.com/a/5715632.html https://ukrainian.voanews.com/a/5715632.html Mon, 28 Dec 2020 08:30:00 +0200 АктуальноСШАВідеоПопулярне в соцмережахukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки) Голова Всесвітньої організації охорони здоров’я в неділю Тедрос Гебреєсус у своєму відео зверненні з нагоди першого Міжнародного дня епідеміологічної готовності сказав, що «історія показує, що це не буде нашою останньою пандемією, а епідемії – це факт життя».  Він заявив, що відповіді на ці спалахи були «небезпечно недалекоглядними», які полягали у витраті коштів на подолання існуючої проблеми без підготовки до наступної. «З інвестиціями у здоров’я населення, які підтримуються всіма урядами, всім суспільством, з єдиним підходом до здоров’я, ми можемо переконатись, що наші діти та їх діти успадкують більш безпечний, більш стійкий та сталий світ». Він долав, що пандемія продемонструвала тісний зв'язок між здоров’ям людей, тварин та планети. «Будь-які спроби покращити здоров’я людей приречені, якщо вони не вирішать питання зв’язку між людьми та тваринами, існуючу загрозу кліматичних змін, яка робить планету менш принадною для життя», - сказав голова ВООЗ. Відповідно до даних Університету Джонса Гопкінса у США від коронавірусу померли майже 332 тисячі людей, понад 19 мільйонів перехворіли. У світі від коронавірусної інфекції померли майже мільйон вісімсот тисяч людей, заразились на COVID-19 понад 80 мільйонів.    Читайте також: «Початок перемоги над пандемією» - в Європі почалась скоординована кампанія з вакцинації від COVID-19» https://ukrainian.voanews.com/a/5715112.html https://ukrainian.voanews.com/a/5715112.html Sun, 27 Dec 2020 22:08:15 +0200 АктуальноСвітКоронавірусukrainian.service.voa@gmail.com (Голос Америки)