Спеціальні потреби


Melanne Verveer Shares Thoughts on Her Ukrainian Roots

[Translation of TV story produced by Myroslava Gongadze and Zorislav Baydyuk of the Ukrainian Service of the Voice of America. It aired in Ukraine on Sunday, January 25, 2009, as part of the Service’s magazine show “Window on America.” VOA Ukrainian television programming has a weekly audience reach in Ukraine of approximately 4.7 million viewers (Intermedia research firm data)].

view story in Ukrainian

Melanne Verveer, an American of Ukrainian descent, was part, for some time, of the administration of President Bill Clinton. She was an aide at first to First Lady Hillary Clinton, eventually becoming her chief-of-staff. During her years there, she contributed greatly to the promotion of US-Ukrainian relations.

Melanne Verveer’s grandfathers and grandmothers on both sides came to America at the beginning of the past century. They settled in Pennsylvania, where they worked hard, but still raised their children and grandchildren in a Ukrainian spirit.

Over a hundred years after their arrival, their granddaughter has had a successful career in the US government and the public sector spanning over twenty-five years.

In 2000, Melanne Verveer co-founded and took the helm at Vital Voices Global Partnership. This non-governmental organization, based in Washington, DC, helps women throughout the world become leaders in their communities, and fights human trafficking and violence against women. The organization unites women leaders in eighty-five countries around the world.

Each year, the Vital Voices Global Partnership recognizes the accomplishments of women with awards presented in the US capital. Among the women leaders honored there were quite a few from Ukraine Melanne Verveer believes in the potential of Ukrainian women and of Ukrainians in general.

“They should feel, through all the disappointments, that as citizens they play a very vital role and maybe they can’t change things overnight, or over many months, or even over many years, but what they did, all across Ukraine during the Orange Revolution, is symbolic of the potential of the people.”

Ukraine fills a special place in her heart. Born in the US, she learned about Ukraine only from stories from her grandparents. Ukraine’s traditions and culture she carried with her since childhood. So when in the early 1990s destiny brought her to the White House, where the new president Bill Clinton, her classmate and friend from Georgetown University, was settling in, her professional duties became tightly intertwined with her national identity.

“Being Ukrainian was a very important part of my life, being a Ukrainian-American…. I went to Ukrainian grammar school, I went to a Ukrainian high school…. In school, we sang the American national anthem. And then we sang [the Ukrainian national anthem] ‘Shche ne vmerla Ukrayina.’ And we learned all the time about what was happening in our ancestral homeland and how difficult the situation was for the people there. And every effort was made – certainly there was a lot of praying – but there were a lot of other efforts made to try to provide support in very, very difficult times.”

When Melanne Verveer was growing up Ukraine did not exist as an independent country. She, as well as many other Ukrainian immigrants, firmly believed and convinced others, that such a country would one day appear on the map of the world. During her student days Melanne Verveer was able to convince even the future president of the US. She related how Bill Clinton later recalled that.

“And he told someone, many years later, when I was working in the White House. He said: ‘You know, she told me, Ukraine would be free one day.’ And I said, ‘I did?’ And he said, ‘Yes.’ And I think everybody knew that I was a Ukrainian-American. And it was very much a part of me.”

“But, you see, I think that is the miracle of Ukraine – that through all of those decades and decades, it was a people who knew they were Ukrainian. They had a language, they had a culture, and it was very vibrant and it was inside of each person. And it was carried through the generations. And, you know, look at Ukraine’s history and yet people who are Ukrainian know they are Ukrainian. They are not part of the Austro-Hungarian Empire, they are not part of the Soviet Union; they are people who know who they are. And growing up that was imbued in me.”

Melanne Verveer’s first visit to Ukraine was with President Clinton. On his plane, the president’s team decided that she, as the highest ranking U.S. official of Ukrainian descent, would descend from the plane onto Ukrainian soil right after the president.

“They played the American national anthem and they played the Ukrainian national anthem. And I was in a very difficult emotional state. And I had tears rolling down my cheeks. Because I was thinking about my grandparents…. They had made that difficult journey. They were laborers in America. And their granddaughter comes back with the president of the United States. And it is a remarkable story.”

Working in the administration, Melanne Verveer tried to be a catalyst for cooperation with the diaspora. In her words, the Clinton family was always open to new information and new contacts.

“Both he and Hillary would ask me many times, because we did many events with the Ukrainian-American community during my time in the White House, from the first visit of the president from Ukraine to Washington. We helped bring in people who were representative of the community. We worked with Children of Chornobyl and had one of the first anniversary events in the White House.”

Now that Hillary Clinton has become the U.S. secretary of state, Melanne Verveer is convinced that the knowledge she gained about Ukraine will help Hillary in the process of formulating the new administration’s policy vis-a-vis Ukraine.

“She’s obviously very familiar with Ukraine. She made three trips to Ukraine….Now, the policy is set by the president. So President Obama will set the policy in terms of America’s relation. But it will be consistent with what it’s been. The United States wants to be a good partner and a supporter of the growth and development of democracy in Ukraine, as well as a vibrant economy and an integration, a full integration, with the West.”

In April 2008, Melanne Verveer was awarded [by the President of Ukraine] the Order of Princess Olha, Third Rank, for her long-time work for the good of Ukraine. Melanne Verveer says she plans to continue helping her ancestral homeland in whatever position she might hold.

story transcript in Ukrainian - текст українською

Всі новини дня

Китай становить найсерйозніший виклик у довготерміновій перспективі - Блінкен

Ентоні Блінкен, 26 травня 2022, AP Photo/ Carolyn Kaster

Китай становить найсерйозніший виклик світовому порядку у довготерміновій перспективі, заявив державний секретар Ентоні Блінкен. У четвер, 26 травня, в Університеті Джорджа Вашингтона, він зробив спеціальне звернення щодо політики США у відносинах із Пекіном - промову, яка тривала близько 45 хвилин.

За його словами, Вашингтон не хоче відрізати Китай від світової економіки і не прагне змінювати політичну систему країни, але закликає китайську владу дотримуватись міжнародного права. Також Блінкен підтвердив готовність Сполучених Штатів підтримувати існуючу десятки років політику адміністрацій - "Одного Китаю", яка не визнає Тайвань частиною КНР.

"Ми не шукаємо конфлікту чи нової "холодної війни". Навпаки, ми рішуче хочемо уникнути цього", - підкреслив Блінкен. - "Ми не хочемо обмежувати Китай у його спробах намагатись взяти на себе роль провідної сили (major power) чи зупинити Китай або будь-яку іншу країну від нарощування економіки чи захисту інтересів свого народу".

Через це, сказав він, США захищатимуть і посилюватимуть "міжнародне право, угоди, принципи та інституції, що підтримують мир і безпеку, захищають права людей у суверенних націях і що дозволяють всім країнам, включно зі США та Китаєм, співіснувати і співпрацювати".

При цьому 23 травня президент США Джо Байден підтвердив, що США готові захищати Тайвань у випадку воєнного нападу Китаю.

Напередодні Китай заявив, що спільні із Росією повітряні навчання над Японським морем не спрямовані проти жодної з країн, пише Reuters.

Раніше Голос Америки повідомляв, що директор ФБР США Крістофер Рей заявив, що "Китай - економічна сила рівня, про який Радянський Союз ніколи і не міг мріяти", і що "жодна країна не несе більш широкої загрози для наших ідей, інновацій та економічної безпеки, ніж Китай".

У статті використано матеріали Reuters.

"Ми не можемо дозволити Путіну виграти його війну", - Олаф Шольц у Давосі

Канцлер Німеччини Олаф Шольф під час Світового економічного форуму у Давосі, Швейцарія, 26 травня 2022. REUTERS/Arnd Wiegmann

"Треба, щоб Путін не виграв цю війну. І я переконаний, що він її не виграє, - про це канцлер Німеччини Олаф Шольф під час Світового економічного форуму у швейцарському Давосі. - Він уже зазнав поразки в усіх його стратегічних завданнях. Сьогодні захоплення Росією усієї України виглядає ще віддаленішим, ніж на початку війни, завдяки вражаючим оборонним силлям української армії і населення".

Крім того, німецький лідер підкреслив, що зараз питання у тому, коли Путін чітко усвідомить, що "продиктованого миру не буде". "Україна на це не погодиться. І ми також не погодимося".

Шольц також порівняв російську війну в Україні, яку Москва називає "спецоперацією", із жахами Другої світової, підкресливши, що протистояння російському імперіалізму - важливе не лише для майбутнього України, а й для всієї міжнародної спільноти. "Обіцянка "ніколи знову" - на кону", - сказав Шольц.

Раніше Голос Америки повідомляв, що міністерка закордонних справ Великої Британії Ліз Трасс назвала небезпечними спроби "втихомирити" російську агресію: "На неї необхідно відповідати силою. Ми повинні бути непохитними у забезпеченні перемоги України військовою допомогою та санкціями".

Про необхідність поступок з боку Києва, щоб дозволити Володимиру Путіну "зберегти обличчя" під час укладання можливої мирної угоди з Україною, заявляли, зокрема, президент Франції Еммануель Макрон та колишній держсекретар США Генрі Кісінджер.

В Офісі президента України виключили можливість згоди Києва на припинення вогню у війні з Росією, допоки російська армія не залишить зайняті нею українські території.

При цьому, пише Радіо Свобода, Володимир Зеленський сказав, що, як і раніше, готовий зустрічатися з Путіним, але без попередніх умов та ультиматумів і лише особисто. Прес-секретар Кремля Дмитро Пєсков заявив, що така зустріч можлива лише для підписання документів, а не для обговорення будь-яких питань по суті.

У статті використано матеріали Reuters, Радіо Свобода, NYT

Українці чудово навчилися зменшувати збитки від російських кібернападів -  експерти США  

Фото для ілюстрації: REUTERS/Каспер Пемпель/IllustrationFILE

Схоже, що вторгнення Росії в Україну має непередбачуваний вплив у кіберпросторі — зменшується кількість атак програм-вимагачів.

«Ми спостерігаємо спад після українського вторгнення», - сказав Роб Джойс, директор з питань кібербезпеки Агентства національної безпеки США, на віртуальному форумі в середу, повідомляє кореспондент Голосу Америки Джефф Сельдін.

Джойс сказав що однією з причин зменшення атак програм-вимагачів після вторгнення 24 лютого, ймовірно, є покращення обізнаності та зміцнення заходів із захисту американських компаній. Він також пов’язав це із заходами, які Сполучені Штати та їхні західні союзники вжили проти Москви у відповідь на війну в Україні, пише Сельдін.

«Ми бачили, як злочинці в Росії скаржаться на те, що через дію санкцій та обмеження їхньої можливості використовувати кредитні картки та інші способи оплати, стало набагато складніше змусити західну інфраструктуру виконувати ці атаки [вимагання]», - сказав Джойс Групі кіберініціатив The Cipher Brief.

«Ми бачили, що це вплинуло на їхні операції, – додав він. - Це трохи знижує тенденцію».

Всього через кілька днів після того, як російські війська увійшли в Україну, представники американської кібербезпеки відновили свою інформаційну кампанію «Shields Up», заохочуючи компанії вжити додаткових заходів безпеки для захисту від потенційних кібератак з боку самої Росії або з боку злочинних хакерів, які працюють від імені Москви.

Але ці чиновники попереджають, що Росія все ще має можливість завдати більшої шкоди в кіберпросторі.

«Росія продовжує вивчати варіанти потенційних кібератак», – сказав Метью Хартман з Агентства кібербезпеки та безпеки інфраструктури на засіданні Торгової палати США минулого тижня.

«Ми бачимо ознаки прицілювання та спроби отримати доступ, - заявив він, зазначивши, що Росія наразі утримується від будь-яких серйозних кібератак проти Заходу. - Ми не знаємо, в який момент їхні розрахунки можуть змінитися».

Співробітники ФБР, які займаються кіберзахистом, припустили, що це лише питання часу, коли Кремль уповноважить кібератаки, спрямовані на критичну інфраструктуру США, зокрема проти енергетичного, фінансового та телекомунікаційного секторів.

США і представники НАТО в середу також попередили, що було б помилкою вважати, що оскільки немає «катастрофічних наслідків», Росія не намагалася використати свої кіберспроможності.

«Якщо ви подивитеся на Україну, вони зазнали значних атак. Те, що ми бачили, - це низка вірусів Wiper, сім-вісім різних або унікальних вірусів Wiper, які були вкинуті в екосистему України і сусідніх країн», - сказав Джойс.

Віруси Wiper – це віруси, які стирають пам’ять комп’ютера.

Це включало кібератаку на компанію супутникового зв’язку, що перешкоджала здатності українських військових спілкуватися та мала побічні ефекти по всій Європі.

Але за допомогою США та інших союзників Україні вдалося пом’якшити вплив нападів, сказав Джойс.

«Протягом кількох років українці перебували під загрозою та тиском, тому вони продовжували адаптуватися, вдосконалювати та розвивати свої навички, набувши здатність встановлювати хороший захист і, що не менш важливо, вони розробили чудову реакцію на інциденти", - сказав він.

Деякі експерти з кібербезпеки кажуть, що здатність реагувати може бути одним із найбільших результатів вторгнення.

«Стійкість має значення», - сказав Дмитро Альперович, засновник Silverado Policy Accelerator і колишній технологічний директор компанії з кібербезпеки CrowdStrike, на віртуальному форумі в середу.

«Українці навчилися добре відновлювати мережі, швидко пом’якшуючи збитки».

Ще один ключовий урок, за його словами, – це розуміння обмежень кібератак.

«Якщо у вас є кінетичні варіанти, якщо ви можете створити десь кратер, вивести з ладу підстанцію чи систему зв'язку, то ви надаєте цьому перевагу, - сказав Альперович. - Це найпростіше [робити], щоб завдати тривалої шкоди».

США не знімуть санкції з РФ за обіцянку розблокувати українські порти

Речник Державного департаменту США Нед Прайс, 10 березня 2022 року Фото Мануель Балче Ченета/Pool via REUTERS

"Ми не знімемо санкції у відповідь на пусті обіцянки, які ми постійно чуємо від Російської Федерації", - заявив речник Держдепу США Нед Прайс під час брифінгу в середу, 26 травня, у відповідь на прохання прокоментувати заяву Росії щодо деблокади українських портів у Чорному морі. Прайс скептично поставився до обіцянок Росії, зокрема через те, що "ця країна місяцями запевняла нас, що не має наміру проводити втогнення на територію сусіда і розв'язувати цю брутальну війну".

Як повідомляв Голос Америки, заступник міністра закордонних справ РФ Андрій Руденко в середу заявив про готовність надати гуманітарний коридор для вивезення зерна з України, але пов'язав це із послабленням режиму західних санкцій. Він також вказав, що санкції погіршують продовольчу кризу в світі, бо хоча вони прямо не стосуються продуктів харчування та добрив, "виникають складнощі з оплатою поставок, страхуванням, доступу російських кораблів до іноземних портів".

Нед Прайс назвав заяви Росії про продовольчу безпеку "низкою брехні та дезінформації". "Незважаючи на ці заяви, - вказав Прайс. - Санкції США не призвели до зривів аграрного експорту з Росії. Факт полягає в тому, що санкції США розроблені так, щоб дозволити експорт аграрних товарів та добрив з Росії". Посадовець зауважив, що саме своєю війною Росія дестабілізує ринок продовольства в світі.

"Існує одна країна, яка повністю здатна покласти край цій кризі — і це Росія", - додав посадовець.

Як повідомляв Голос Америки, США та західні союзники обговорюють можливості організації "коридорів безпеки" для експорту зерна з України. Міністр закордонних справ Литви Габріеліус Ландсбергіс закликав міжнародну спільноту провести гуманітарну операцію з деблокади чорноморських портів.

Туреччина також проводить перемовини з Києвом та Москвою щодо створення коридору для експорту зерна з України, повідомляє Reuters з посиланням на інформацію від турецького посадовця.

В Україні ж скептично ставляться до можливості домовленості з Росією щодо деблокади. У своєму виступі на Всесвітньому економічному форумі в Давосі міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба назвав "шантажем" такі заяви Росії і з жалем відзначив, що деякі країни допускають такий підхід. Кулеба також заявив, що Росії не можна довіряти, навіть якщо вона підпише гарантії безперешкодного проходження зерна через Чорне море.

Україна та Росія здійснюють третину світових поставок пшениці, Україна також є великим експортером кукурудзи, насіння соняшника та олії. Згідно з даними українського уряду, через блокування портів, в країні заблоковано більше 22 мільйонів тонн зерна.

"Бойові дії вже чинять опосередкований тиск на світові поставки зерна, - повідомляє Міністерство оборони Великої Британії. - Хоча загроза морської блокади продовжує обмежувати доступ торгових кораблів до українських портів, дефіцит поставок, що виник в результаті, збільшить ціну багатьох важливих товарів".

Попри достатню увагу до проблеми, "остаточно глибину трагедії" ще не усвідомлено, сказав у коментарі Голосу Америки представник України в ООН Сергій Кислиця. Він закликав вирішити проблему розблокування українських портів впродовж наступних двох місяців, "щоб уникнути трагедії".

Про важливість забезпечити поставки зерна на світові ринки говорять у США. "Вимога вирішити це надходить з усього світу. Ця їжа має потрапити на ринки. І Росія має це чути голосно і чітко. Тому ми шукаємо засоби та механізми, за допомогою яких це можна зробити. Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй дуже задіяний у цьому процесі", - заявляв держсекретар США Ентоні Блінкен під час візиту до Українського інституту Америки в Нью-Йорку минулого тижня.

Європейські країни прагнуть розширити можливості вивезення зерна з України залізницею, автомобільними та внутрішніми водними шляхами, але цього недостатньо для вивезення необхідних обсягів продовольства. Про це в інтерв'ю Голосу Америки сказала депутатка Верховної Ради України Іванна Климпуш-Цинцадзе, яка наразі перебуває в Давосі. Вона закликала надати Україні зброю для розблокування портів, адже, зауважила політикиня, дипломатичний шлях деблокади залежатиме від Росії і тому довіра до нього є невеликою.

Дивіться також: Американські фермери скаржаться, що зросла собівартість вирощення їх продукції. Відео

МЗС Британії: російську агресію можна зупинити лише силою

Міністр закордонних справ Великобританії Ліз Трасс виступає з промовою в Mansion House в Лондоні, Великобританія, 27 квітня 2022 року. REUTERS/Hannah McKay

Міністр закордонних справ Великої Британії Ліз Трасс вважає небезпечними спроби «втихомирити» президента Росії Володимира Путіна.

«Російську агресію не можна втихомирити. На неї необхідно відповідати силою. Ми повинні бути непохитними у забезпеченні перемоги України військовою допомогою та санкціями. Тепер ми вже не можемо прибрати ногу з педалі газу», – цитує Ліз Трасс російська служба Бі-бі-сі.

Заходу, за її словами, слід зробити висновки з недавньої історії, коли Путін, добившись від західних країн різних поступок, нападав на Грузію, а згодом на український Крим та Донбас.

Глава естонського уряду Кая Каллас також застерегла європейських колег від демонстрації Путіну будь-якої слабкості.

«Мир, укладений на поганих умовах для України, означатиме поганий мир для всіх нас. Усі ці, начебто, дрібні поступки агресору ведуть до великих війн», – заявила вона.

Заяви прозвучали на тлі дискусії, яка розгорнулася у західних ЗМІ та експертних спільнотах щодо перспектив завершення війни в Україні. Так, на форумі в Давосі та в колонках низки ЗМІ прозвучали пропозиції поступитися Росії частиною української території, щоб якнайшвидше закінчити війну.

Про можливість і навіть необхідність поступок з боку Києва, щоб дозволити Володимиру Путіну «зберегти обличчя» під час укладання можливої мирної угоди з Україною, заявляли деякі впливові чинні та колишні політики – зокрема, президент Франції Еммануель Макрон та колишній держсекретар США Генрі Кісінджер.

В Офісі президента України виключають можливість згоди Києва на припинення вогню у війні з Росією доти, доки російська армія не залишить зайняті нею українські території.

Дивіться також: Україна - у центрі головних дискусій Всесвітнього економічного форуму у Давосі. Відео

Україна - у центрі головних дискусій Всесвітнього економічного форуму у Давосі. Відео
please wait

No media source currently available

0:00 0:05:18 0:00