Спеціальні потреби


Melanne Verveer Shares Thoughts on Her Ukrainian Roots

[Translation of TV story produced by Myroslava Gongadze and Zorislav Baydyuk of the Ukrainian Service of the Voice of America. It aired in Ukraine on Sunday, January 25, 2009, as part of the Service’s magazine show “Window on America.” VOA Ukrainian television programming has a weekly audience reach in Ukraine of approximately 4.7 million viewers (Intermedia research firm data)].

view story in Ukrainian

Melanne Verveer, an American of Ukrainian descent, was part, for some time, of the administration of President Bill Clinton. She was an aide at first to First Lady Hillary Clinton, eventually becoming her chief-of-staff. During her years there, she contributed greatly to the promotion of US-Ukrainian relations.

Melanne Verveer’s grandfathers and grandmothers on both sides came to America at the beginning of the past century. They settled in Pennsylvania, where they worked hard, but still raised their children and grandchildren in a Ukrainian spirit.

Over a hundred years after their arrival, their granddaughter has had a successful career in the US government and the public sector spanning over twenty-five years.

In 2000, Melanne Verveer co-founded and took the helm at Vital Voices Global Partnership. This non-governmental organization, based in Washington, DC, helps women throughout the world become leaders in their communities, and fights human trafficking and violence against women. The organization unites women leaders in eighty-five countries around the world.

Each year, the Vital Voices Global Partnership recognizes the accomplishments of women with awards presented in the US capital. Among the women leaders honored there were quite a few from Ukraine Melanne Verveer believes in the potential of Ukrainian women and of Ukrainians in general.

“They should feel, through all the disappointments, that as citizens they play a very vital role and maybe they can’t change things overnight, or over many months, or even over many years, but what they did, all across Ukraine during the Orange Revolution, is symbolic of the potential of the people.”

Ukraine fills a special place in her heart. Born in the US, she learned about Ukraine only from stories from her grandparents. Ukraine’s traditions and culture she carried with her since childhood. So when in the early 1990s destiny brought her to the White House, where the new president Bill Clinton, her classmate and friend from Georgetown University, was settling in, her professional duties became tightly intertwined with her national identity.

“Being Ukrainian was a very important part of my life, being a Ukrainian-American…. I went to Ukrainian grammar school, I went to a Ukrainian high school…. In school, we sang the American national anthem. And then we sang [the Ukrainian national anthem] ‘Shche ne vmerla Ukrayina.’ And we learned all the time about what was happening in our ancestral homeland and how difficult the situation was for the people there. And every effort was made – certainly there was a lot of praying – but there were a lot of other efforts made to try to provide support in very, very difficult times.”

When Melanne Verveer was growing up Ukraine did not exist as an independent country. She, as well as many other Ukrainian immigrants, firmly believed and convinced others, that such a country would one day appear on the map of the world. During her student days Melanne Verveer was able to convince even the future president of the US. She related how Bill Clinton later recalled that.

“And he told someone, many years later, when I was working in the White House. He said: ‘You know, she told me, Ukraine would be free one day.’ And I said, ‘I did?’ And he said, ‘Yes.’ And I think everybody knew that I was a Ukrainian-American. And it was very much a part of me.”

“But, you see, I think that is the miracle of Ukraine – that through all of those decades and decades, it was a people who knew they were Ukrainian. They had a language, they had a culture, and it was very vibrant and it was inside of each person. And it was carried through the generations. And, you know, look at Ukraine’s history and yet people who are Ukrainian know they are Ukrainian. They are not part of the Austro-Hungarian Empire, they are not part of the Soviet Union; they are people who know who they are. And growing up that was imbued in me.”

Melanne Verveer’s first visit to Ukraine was with President Clinton. On his plane, the president’s team decided that she, as the highest ranking U.S. official of Ukrainian descent, would descend from the plane onto Ukrainian soil right after the president.

“They played the American national anthem and they played the Ukrainian national anthem. And I was in a very difficult emotional state. And I had tears rolling down my cheeks. Because I was thinking about my grandparents…. They had made that difficult journey. They were laborers in America. And their granddaughter comes back with the president of the United States. And it is a remarkable story.”

Working in the administration, Melanne Verveer tried to be a catalyst for cooperation with the diaspora. In her words, the Clinton family was always open to new information and new contacts.

“Both he and Hillary would ask me many times, because we did many events with the Ukrainian-American community during my time in the White House, from the first visit of the president from Ukraine to Washington. We helped bring in people who were representative of the community. We worked with Children of Chornobyl and had one of the first anniversary events in the White House.”

Now that Hillary Clinton has become the U.S. secretary of state, Melanne Verveer is convinced that the knowledge she gained about Ukraine will help Hillary in the process of formulating the new administration’s policy vis-a-vis Ukraine.

“She’s obviously very familiar with Ukraine. She made three trips to Ukraine….Now, the policy is set by the president. So President Obama will set the policy in terms of America’s relation. But it will be consistent with what it’s been. The United States wants to be a good partner and a supporter of the growth and development of democracy in Ukraine, as well as a vibrant economy and an integration, a full integration, with the West.”

In April 2008, Melanne Verveer was awarded [by the President of Ukraine] the Order of Princess Olha, Third Rank, for her long-time work for the good of Ukraine. Melanne Verveer says she plans to continue helping her ancestral homeland in whatever position she might hold.

story transcript in Ukrainian - текст українською

Всі новини дня

Що означатиме головування Росії в Радбезі ООН та чи існують юридичні шляхи недопущення цього? Відео

1 квітня головування у Раді Безпеки Організації об’єднаних націй, ключовому органі, який відповідає за безпеку та дотримання миру в світі, перейде Росії. Своє повномасштабне вторгнення країна-агресорка розпочала у лютому минулого року, коли також головувала у Раді Безпеки.

МОК критикує Україну за рішення не дозволяти українцям змагатися з російськими спортсменами

Архівне фото. Президент Росії Володимир Путін тисне руку російському олімпійському чемпіону з фігурного катання Микиті Кацалапову (праворуч) після Зимової Олімпіади 2014 року в Сочі, Росія, у понеділок, 24 лютого 2014 року.

Міжнародний олімпійський комітет (МОК) виступив з критикою рішення України не допускати українських спортсменів до відбіркових змагань на Олімпіаду-2024 у Парижі, якщо їм доведеться змагатися з росіянами. На думку МОК, що це завдасть шкоди лише українському спорту та його спортсменам, повідомляє Reuters з посиланням на заяву МОК, видану у суботу.

Напередодні міністр уряду України Олег Немчинов заявив в ефірі телемарафону, що українські спортсмени братимуть участь лише у тих відбіркових турнірах на Олімпійські ігри в Парижі, де не буде росіян. А за порушення цього рішення відповідна федерація буде позбавлена статусу “національна”.

«Якщо таке рішення буде реалізовано, це лише зашкодить спільноті українських атлетів і жодним чином не вплине на війну, яку хоче зупинити світ і яку так різко засудив МОК», – цитує Reuters заяву олімпійського комітету.

«Через той факт, що, на жаль, у світі занадто багато воєн, збройних конфліктів і криз, майже на кожній олімпіаді спортсмени змагалися один з одним, незважаючи на те, що їхні країни перебувають у стані війни чи конфлікту", - заявляє МОК.

Як повідомляв Голос Америки, МOК захищає своє рішення повернути на Олімпіаду російських і білоруських спортсменів.

США також занепокоєні через можливість участі спортсменів з Білорусі та Росії в Олімпійських іграх, - заявляв речник Держдепу США Ведант Пател на брифінгу для преси у вівторок.

За інформацією президента України Володимира Зеленського, озвученою ним у лютого цього року, через війну Росії проти України загинули 228 українських спортсменів і тренерів. Про це Зеленський сказав у своєму зверненні до учасників саміту міністрів спорту держав-партнерів.

“Якби олімпійськими видами спорту були вбивства й ракетні удари, то ви знаєте, яка національна збірна взяла б перше місце. І не важливо, чи був би в цієї збірної її офіційний прапор – державний триколор. Російські терористи використовують різну символіку”, - сказав Зеленський, посилаючись на рішення МОК дозволити спортсменам з Білорусі та Росії виступати під нейтральним прапором.

Він також нагадав, що російські спортсмени не виступили із засудженням війни, розв’язаної їх державою: “Фактично немає такого засудження. Хіба поодинокі голоси, які швидко згасають”.

МОК запровадив санкції щодо Росії та Білорусі після повномасштабного вторгнення РФ в Україну в лютому 2022 року, але тепер виступає за повернення спортсменів на наступні Олімпійські ігри, що мають пройти в Парижі 2024 року.

Надати Україні всю необхідну зброю та допомогти їй перемогти - закликав МЗС Латвії Едгарс Рінкевичс. Відео

Надати Україні всю необхідну зброю та допомогти їй перемогти - закликав міністр закордонних справ Латвії Едгарс Рінкевичс в екселюзивному інтерв’ю Голосу Америки. За його словами, успіх України є в інтересах Європи, США та світу.

"Російський народ не виніс історичних уроків," - Олександра Матвійчук. Відео

"Російський народ не виніс історичних уроків," - Олександра Матвійчук. Відео
please wait

No media source currently available

0:00 0:07:57 0:00

«Російський народ у своїй більшості підтримує агресивну війну Росії проти України і толерує вчинення звірств», - говорить керівниця Центру громадянських свобод Олександра Матвійчук.

МВФ схвалив 15,6 млрд доларів США кредиту Україні – найбільшу допомогу для воюючої країни

Фото: REUTERS/Yuri Gripas/File Photo

Рада виконавчих директорів Міжнародного валютного фонду схвалила чотирирічну кредитну програму для України на суму 15,6 мільярдів доларів. Позика, як сказано у прес-релізі МВФ, надається за новою Програмою в рамках Механізму розширеного фінансування (Extended Fund Facility) для України як частина загального пакету підтримки обсягом 115 мільярдів доларів США для підтримки економіки країни на фоні боротьби з вторгненням Росії.

Перша заступниця директора-розпорядника МВФ Ґіта Ґопінат, заявила, що вторгнення Росії в Україну продовжує мати руйнівні економічні та соціальні наслідки.

«Економічна активність різко скоротилася минулого року, велика частина основних фондів країни була знищена, в той час як зростає бідність. Незважаючи на це, владі вдалося зберегти загальну макроекономічну та фінансову стабільність завдяки майстерній політиці та значній зовнішній підтримці», – наголосила висока представниця МВФ.

Рішення дозволяє негайну виплату близько 2,7 мільярда доларів США.

Президент України Володимир Зеленський привітав рішення МВФ

Президент України Володимир Зеленський сказав, що кредит МВФ є важливою допомогою у боротьбі з російською агресією.

Як він написав він у Twitter, «разом підтримуємо українську економіку. І йдемо вперед до перемоги!»

Міністр фінансів США Джанет Єллен, яка протягом минулого року активно наполягала на підтримці України з боку МВФ і у лютому 2023 року їзидла до Києва, заявила, що пакет допоможе українській державі продовжувати знадвати життєво важливі послуги, та тримати відкритими школи і лікарні, але також закладе основу для довгострокової реконструкції.

У своїй заяві від 21 березня, коли було оголошено про досягнення домовленості між Україною та МВФ, вона наголосила, що нові гроші від МВФ пізтримають також реформу урядування та зменшення ризику корупції. Вона наголосила, що США будуть підтримувати Україну «стільки, скільки буде потрібно».

Термін допомоги розширено на випадок, якщо війна триватиме довше

Кредитна програма також включає додаткові гарантії від деяких членів МВФ на випадок, що війна триватиме і після середини 2024 року, термін, на який МВФ розраховував раніше.

«Якби конфлікт продовжився до 2025 року, це збільшило б фінансові потреби України зі 115 мільярдів доларів до приблизно 140 мільярдів доларів», - цитує Голос Америки керівника місії МВФ в Україні Ґевіна Ґрея.

Очікується, що слідом за схваленням цієї розширеної програми (EFF) надійде масштабне фінансування на пільгових умовах від міжнародних донорів і партнерів України для підтримки стабільності воюючої країни.

Це вперше пакет фінансування такого масштабу схвалюється МВФ для країни, що бере участь у масштабній війні, інформує Reuters.

За інформацією агентства, попередню довгострокову програму МВФ для України на 5 мільярдів доларів було скасовано в березні 2022 року, коли фонд надав 1,4 мільярда доларів екстреного фінансування. Також було надано ще 1,3 мільярда доларів у рамках ініціативи "подолання продовольчого шоку", яку започаткував МВФ, щоб, як повідомляв Голос Америки, допомогти країнам, що постраждали від війни Росії проти України.

За інформацію МВФ, у 2022 році економіка України скоротилася приблизно на 30 відсотків, значна частина основних фондів країни була знищена, а бідність зростає.