Спеціальні потреби

Вручення Медалей свободи президентом Обамою обернулося скандалом

  • Голос Америки

Легенда американської рок-музики, перший американський астронавт та лікар, що поклав край віспі. Це – троє з 13 героїв, яким у Білому домі у вівторок президент Барак Обама вручив найвищу цивільну нагороду – Медаль свободи.

50 років тому Джон Гленн став першим американським астронавтом, що облетів навколо земної орбіти. З його польоту почалася ера підкорення космосу американцями.

Приблизно в той же час Боб Ділан також робив революційні зміни – в рок-музиці. Ці двоє героїв, що стали символом 60-их років, розділили сцену під час вручення найвищої цивільної нагороди США – президентської Медалі свободи. Ця нагорода присуджується тим, хто зробив особливий внесок у забезпечення національної безпеки США, досягнення миру в світі, у розвиток культури чи інші сфери людської діяльності.

Президент Барак Обама назвав Джона Гленна «героєм у повному значенні цього слова» за його політ у космос у 1962-му році та службу в Сенаті США:

«Але він не припинив служити своїй країні. Як сенатор він знайшов нові шляхи зробити позитивні зміни. А під час його другого польоту в космос у віці 77 років, він знову кинув виклик неможливому».

Президент назвав Ділана «велетнем» в історії американської музики:

«Коли йому було 23 роки, його голос, з його силою та унікальною серйозністю, змінив не лише те, як музика має звучати, а і її зміст, послання та те, як вона впливає на емоції людей».

Серед інших нагороджених – колишній державний секретар США Мадлен Олбрайт.

«Як перша жінка, що обіймала найвищу дипломатичну посаду в Америці, відвага Мадлен, її міцність допомогли принести мир на Балкани та поставити на шлях прогресу одні з найбільш нестабільних регіонів світу», – сказав Барак Обама.

Президент також віддав шану доктору Білу Фегі, медику, який вів кампанію боротьби з віспою:

Урочиста церемонія не обійшлася без скандалу. Під час оголошення нагороди Яну Карському Барак Обама замість «нацистських таборів» сказав «польські табори смерті». Це зачепило поляків.
«У 60-их понад два мільйони людей помирали від віспи щорічно. А всього через десть років – нуль. Від двох мільйонів до нуля – і це частково завдяки доктору Білу Фегі».

Інші лауреати Медалі свободи – борці за права людини Джон Дор та Долорес Гуерто, яка захищала права робітників. А також – письменниця Тоні Моррісон, колишній суддя Верховного суду Джон Пол Стівенс та легендарний тренер жіночої баскетбольної команди Пет Самміт.

Кілька медалей було вручено посмертно – Ґордону Хірабаяші, що відкрито виступив проти інтернування американців японського походження під час Другої світової війни; Яну Карському, кур’єру польського підпілля, який боровся проти нацистів, та Джульєт Ґордон Лоу, засновниці організації дівчат-скаутів.

Медаль свободи була також присуджена ізраїльському президенту Шимону Пересу, якому вона буде вручена під час окремої церемонії у Білому домі наступного місяця.

Але ця урочиста церемонія не обійшлася без скандалу. Під час оголошення нагороди Яну Карському Барак Обама замість «нацистських таборів» сказав «польські табори смерті». Це зачепило поляків.

«Білий дім вибачиться за свою обурливу помилку, – написав у Твіттері міністр закордонних справ цієї країни Радослав Сікорські. – Шкода, що брак знань та професіоналізму затьмарили таку важливу церемонію».

А прем’єр-міністр країни Дональд Туск сказав, що «коли хтось каже «польські табори смерті», це звучить ніби не було нацистів, відповідальності німців, Гітлера». Він також закликав Білий дім вибачитися.

Поляки чутливо ставляться до подібних заяв, навіть коли вони, очевидно, є помилковими, через спадщину причетності деяких поляків до знищення євреїв під час Другої світової війни. Але Ян Карські, якому була присуджена Медаль свободи, саме боровся з нацистським голокостом. Він пробрався до нацистського табору та варшавського гетто і виніс звідти перші свідчення звірств, що вчиняли фашисти проти євреїв. Потім він їздив у Лондон, Вашингтон та інші столиці, закликаючи світ зупинити масове винищення євреїв. Ізраїльський Яд Вашем також присудив Карському найвищу нагороду за порятунок та допомогу євреям під час Другої світової війни.

Наступного ранку Білий дім публічно визнав помилку. Речник Національної ради безпеки США Томмі Ветор сказав:

«Президент помилився. Він говорив про нацистські табори в Польщі. Ми шкодуємо про цю помилку, яка, тим не менш, не має відволікати від факту, що ми віддаємо шану Пану Карському та іншим сміливим громадянам, які стояли на боці людської гідності, кидаючи виклик тиранії».
XS
SM
MD
LG